The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
que la dite entreprise ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées par la législation et la réglementation en vigueur		dass dieses Unternehmen nicht den durch die geltenden gesetzlichen Regelungen und Vorschriften festgelegten Verboten unterliegt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
que leur en a donné l'article 72 de la loi no. 2000-1208 du 13 Décembre 2000		s.u.
quel que soit le résultat de l'appel d'offres		unabhängig davon, wie das Ergebnis der Ausschreibung ausfällt
qui leur revient		das ihnen zusteht / auf das sie Anspruch haben
qui plus est		(und) da es dazu noch um ... geht
qui sont ou seraient consacrés par la jurisprudence constante		die von der ständigen Rechtsprechung als solche anerkannt wurden
quittance subrogative permanente		Rechtseintrittsklausel, Rechtsübergangsklausel
raison sociale de la firme		Name der Firma / Firmenname
rappel de l'envoi		Erinnerung zur (vereinbarten) Lieferung
rapport en moins prenant		Anrechnung des Wertes der Zuwendung auf den Erbteil/Rückgewähr zur Erbmasse der Zuwendung durch Verrechnung
rapporteur pour le design		Referent für Design
rapports du président avec les tiers		Beziehungen zwischen Generaldirektor und Drittpersonen
règlement de copropriété		Gemeinschaftsordnung
réalisation de la vente		Abschluss des Kaufvertrages
réaliser aulam que possible		soweit moeglich
réaliser des garanties ou négocier des actifs		Bürgschaften/ Sicherheiten verwerten / Aktiva veräußern
récupération		zurückerhalten
réduction de prix différée conditionnelle/inconditionnelle		latenter bedingter/uneingeschränkter Preisnachlass
référence		Produktnummer, Artikelnummer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
régi, interprété et appliqué		dem (...) Recht unterstellt und gemäß diesem Recht ausgelegt und erfüllt
régisseur publicitaire		Anzeigenverwalter/-ung
réglementaire		rechtliche Auflagen
régularisation administrative		Einholung/Beibringung der erforderlichen Bewilligung	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
régularisé par acte authentique reçu par Maître XXX		Der endgültige Kaufvertrag wird [später] durch Me XXX beurkundet
régulariser		legalisiert	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
réitération authentique		Beurkundung gemäß vorliegendem Vertragsentwurf
réparation en nature (contre) réparation par équivalent		Schadenersatz als Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes ohne das schadenverursachende ...
répondant (Suisse)		Ansprechperson
réponse à la requête		Antragserwiderung
répresentation et garantie		Zusicherung und Garantie	Margit Conrad
Entered by: Margit Conrad
réputée non écrite		gilt als nicht geschrieben
Réserve de Priorité		Eigentumsvorbehalt	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
réserves indisponibles		unverfügbare / nicht frei verfügbare Rücklagen	Emilie Laferrière
Entered by: Emilie Laferrière
résiliation pour défaut		Kündigung wegen Mangelhaftigkeit	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
résolution des présentes		Auflösung dieses Vertrags
réunion de synthèse		Abschlusssitzung
Rôle		Urkundenrolle
recevoir		beurkunden (hier)
recevoir la totalité des droits couvrant l'ensemble des montants		sämtliche Vergütungen erhalten, die die Gesamtheit der Beträge abdecken	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
recevoir les souscriptions de nouvelles parts sociales		Zeichnungen neuer Aktien/Anteilsscheine entgegennehmen/annehmen

• « Previous
• 1
• ...
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 ... Page 28 Next »