The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term	German translation
validation de l'étude	Prüfverfahren

valoir transaction	gilt als Vereinbarung/Vergleich	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
variations du loyer des murs seront répercutées sur la redevance...	Mietschwankungen fließen in den Pachtzins ein

venderesse	Verkäuferin

vendu en l'état	im Ist-Zustand, im Originalzustand, in unverändertem Zustand verkauft

vente en consignation	Verkauf von Kommissionsware

Verständnisfrage	s.u.

vice originel	ursprünglicher Mangel

visé	genannt/erwähnt/beschrieben

visé par nos soins	von uns abgezeichnet

viser	Bezug nehmen auf

vocation légale en propriété	die ihr nach gesetzlichem Erbrecht zustehenden Güter aberkennen

voie circulaire	Umlaufverfahren

volet	Teilbereich	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
vols, détournements ou troubles de voisinage	Diebstahl, Unterschlagung oder nachbarschaftliche Störungen

XXX est visé par la loi	gesetzlich festgelegt	Tania Hoffmann
Entered by: Tania Hoffmann
y compris éventuellement désignés par une règle de droit international	einschließlich solcher Bestimmungen, die sich (eventuell) aus internationalem Recht ergeben

y inclure par voie de référence	durch Verweis auf sie Bestandteil des Auftrags werden

y venir la requise	die Beklagte möge (...)

[Satzverständnis]	beträgt von der niedrigsten Kante 19, 78 NGF und ist, bis auf die in der Tabelle angegebenen untersc	gofink
Entered by: gofink