The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
se trouver à appliquer		anwendbar sein
secrétaire hors conseil		Sekretär (Nichtmitglied)	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
semature		Saat/Aussaat
sequestre (hier)		Hinterlegung (bei einem Dritten)	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
sera subrogée dans le bénéfice		s.u.
services concédés		beliehene Unternehmer / privatrechtlich organisierte Verwaltungsträger
services conditionnels et services distincts		bedingte/getrennte Dienstleistungen
services publics en régie ou concédés		öffentliche Dienstleistungen in (direkter) Eigenerbringung oder durch Auslagerung/Outsourcing
SHON		Gesamtnettofläche (SHON)
si ce n’est que l’heure de la livraison n’est pas considérée comme essentielle		es sei denn, der genaue Lieferzeitpunkt wird vertraglich nicht als wesentlich angesehen
si mieux		wenn nicht
SICAV de trésorerie		Geldmarktfonds (SICAV)
SIE / Service des impôts des entreprises		Behörde für Unternehmensbesteuerung [Frankreich]
Siegel/Stempel		s.u.
signature d’une décharge		Unterzeichnung einer Quittung
signature individuelle		Einzelunterschrift
Signature précédée de la mention manuscrite		Unterschrift mit handschriftlichem Zusatz
signer les marchés		die Vereinbarungen unterzeichnen
sinistre		Schaden(fall)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
sinsitre non reconductible		aufgrund eines Schadens/-falls nicht verlängerbarer [Leasingvertrag]
situation (comptable)		Abrechnung
situation de travaux		Abschlagsrechnung / Baufortschritt	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
société à responsabilité au capital de x.000 €,		GmbH, Stammkapital € XXX
société civile professionnelle		Sozietät
société commune		Gemeinschaftsunternehmen	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
société d'exploitation		Betriebsgesellschaft / Betreibergesellschaft / Verwertungsgesellschaft / Produktionsgesellschaft
société dûment organisée		Eine rechtskonform/nach gültigem Recht aufgebaute Gesellschaft
Société de conseils		Beratungsfirma/ Beratungsgesellschaft	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
société exploitante		vollkommen richtig m.E.
société par actions simplifiée		vereinfachte Aktiengesellschaft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Société Titulaire d'un Office Notarial		[Frz.] Notargesellschaft	Verena Li
Entered by: Verena Li
société titulaire du marché		Hauptauftragnehmer
sociétés du territoire		Gesellschaften des Vertragsgebiets
solde débiteur		Sollsaldo
solidarité fiscale et sociale		Sozialabgabe- und Steuerpflichten	Expertlang
Entered by: Expertlang
solidarite divise		teilbare Solidarhaftung
somme budgétaire		Planwert
sont réputés inclure		schliessen üblicherweise / normalerweise ein
soumises à négociation		verhandlungsabhängig
soumises à un traitement dont le responsable est la Compagnie		s.u.

• « Previous
• 1
• ...
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Next »