The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
par attribution avec plus grande contenance		in seinen Befugnissen mit größtmöglichem Umfang

par bon et valable titre		durch ordnungsgemäße und rechtswirksame Urkunde

par la seule échéance du terme		sobald die Frist abgelaufen ist

par privilège		vorrangig

par quelque mode que ce soit		auf welche Art auch immer

par référence à		gemäß oder: entsprechend

par tous moyens légaux (hier)		über gesetzlich zulässige Wege

par virement bancaire trente (30) jours, fin de mois, le 20 du mois suivant à ré		Rechnungen die bis zum 20. des laufenden Monats eingegangen sind, werden innerhalb von 30 Tagen nach

par voie d\'accessoire		bedingt durch die Akzessorietät	Anne-Carine Zimmer
Entered by: Anne-Carine Zimmer
parcelle de dépendance		unselbstständige oder zughörige Parzelle

paritaire		zu gleichen Teilen (in diesem Zusammenhang)

part éditoriale // part de l'éditeur		Verlagsanteil // Verlegeranteil	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
part de rémunération versée au titre de l’exploitation		beinhaltet den Anteil,	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
partage définitif		endgültige Teilung

partenaire		Partner

partenariat-cession		partnerschaftliche Übernahme, strategische Übernahme

partie approbatrice		zustimmende Partei

partie développée		detaillierte Fassung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
partie mandante et mandataire		Vollmachtgeber und Bevollmächtigter

partie privatives et parties communes		Sondereigentum und Gemeinschaftseigentum

passer et signer		abschließen/aufnehmen/ errichten und unterzeichnen

passer outre		über etwas hinweggehen; etwas übergehen; sich über etwas hinwegsetzen;

payable contre remboursement		per Nachnahme

périmètre de protection		Schutzbereich

période de cure		Nachbehandlungszeitraum

période de garantie		Gewährleistungszeitraum

permis d\'habiter (CH)		Bezugsbewilligung, Wohnbewilligung

persiste à ne pas respecter les clauses		die Vertragsklauseln (bestimmungen) weiterhin verletzt

personne attachée à votre service personnel / entreprise		Person, die ausschließlich in Ihren persönlichen Diensten oder im Dienste Ihres Unternehmens steht

personne morale de droit privé non commerçante		juristische Person des Privatrechts, die kein Handelsgewerbe betreibt	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
personnel cédé		überlassenes/übernommenes Personal

perte de notoriété		Imageverlust

pertes antérieurs		aus vorangegangenen Geschäftsjahren

PI sous licence		das lizenzierte geistige Eigentum

pièces		Unterlagen / Schriftstücke

pièces définnissant le marché		Dokumente, die den Vertrag (den Auftrag/das Geschäft) definieren	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pièces de rechange de première usure		Ersatzteile nach Verschleiß in der ersten Betriebsphase

pièces, main d'oeuvre et déplacement		Material, Arbeitszeit und Reisekosten	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
PJ 24564		Anlage 24564	Carola BAYLE
Entered by: Carola BAYLE
plage horaire		Zeitfenster

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...