Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2009 07:47
15 yrs ago
10 viewers *
French term
Rôle
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vermerk wie:
deuxième rôle, dixième rôle am Seitenrand unten eines notariellen Vertrags.
Ist das einfach nur ein Blatt oder gibt es auch dafür eine spezielle Bezeichnung?
deuxième rôle, dixième rôle am Seitenrand unten eines notariellen Vertrags.
Ist das einfach nur ein Blatt oder gibt es auch dafür eine spezielle Bezeichnung?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Urkundenrolle |
WMOhlert
|
| 4 +1 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
Urkundenrolle
bei einem nortariellen Vertrag wir die Urkunde jeweils in der Urkundenrolle des Notariats eingetragen
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
s.u.
rôle m (s.général) Liste f; Register n; Rolle f; Stammliste f; Stammregister n; Stammrolle f; Verzeichnis n
(liste des contribuables d'une commune ventilée par catégorie d'impôt et portant mention du montant imposable; ou rôle d'impôt) Heberegister n; Heberolle f
(registre du greffe où sont inscrites les affaires en état et en tour d'être jugées; ou rôle d'audience) Streitsachenverzeichnis n; Terminverzeichnis n
POTONNIER
(liste des contribuables d'une commune ventilée par catégorie d'impôt et portant mention du montant imposable; ou rôle d'impôt) Heberegister n; Heberolle f
(registre du greffe où sont inscrites les affaires en état et en tour d'être jugées; ou rôle d'audience) Streitsachenverzeichnis n; Terminverzeichnis n
POTONNIER
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Ja, vielleicht ist Potonnier dem Stefan wirklich als Arbeitsmittel zu empfehlen!
11 hrs
|
Something went wrong...