Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réputée non écrite
German translation:
gilt als nicht geschrieben
Added to glossary by
Barbara Kremer
Dec 14, 2004 14:01
19 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Translating... Exhilarating !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Russian to French
réputée non écrite
French to German
Other
Law: Contract(s)
PHRASE: Conformément à l'article 10 de la loi du 9 juillet 1970, "est REPUTEE NON ECRITE toute stipulation tendant à interdire la détention d'un animal dans un local d'habitation dans la mesure où elle concerne un animal familier".
Comment traduire "réputée non écrite" en allemand. Existe-t-il une autre façon que de dire "null und nichtig"?
Merci beaucoup
Comment traduire "réputée non écrite" en allemand. Existe-t-il une autre façon que de dire "null und nichtig"?
Merci beaucoup
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | gilt als nicht geschrieben |
Barbara Kremer
|
| 4 | ..wird ... als nicht schriftlich vereinbart erachtet... |
WMOhlert
|
Proposed translations
+6
5 mins
French term (edited):
r�put�e non �crite
Selected
gilt als nicht geschrieben
... gilt als nicht geschrieben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
1 day 23 hrs
French term (edited):
r�put�e non �crite
..wird ... als nicht schriftlich vereinbart erachtet...
...wird jede Abmachung/Absprache als nicht schriftlich vereinbart erachtet... die daruf zielt.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 48 mins (2004-12-16 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mietvertrag = schriftlich
Absprachen = mündlich(normalerweise)
Wenn schriftlich niedergeschrieben/vereinbart, darf sie aber nicht darauf abzielen, das Halten eines Hundes zu verbieten/untersagen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 48 mins (2004-12-16 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mietvertrag = schriftlich
Absprachen = mündlich(normalerweise)
Wenn schriftlich niedergeschrieben/vereinbart, darf sie aber nicht darauf abzielen, das Halten eines Hundes zu verbieten/untersagen...
Reference:
Something went wrong...