The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
plan d'épargne populaire		Volkssparplan

plan de progrès		Ablaufplan

plan général d\'affectation (PGA)		Rahmennutzungsplan

Plan particulier de Sécurité et Protection de la Santé (P.P.S.P.S.)		Sicherheits- und Gesundheitsschutz(sonder)plan (SiGePlan)

pli cartable (commandant de bord)		Begleitpapiere in der Obhut des Kommandanten

pluralité des défendeurs		mehrere Beklagte

politique de confidentialité....		Datenschutzpolitik (für Personendaten)

pont de fin d'année		Brückentage zum Jahreswechsel

porté		Beschäftigter

portés pour mémoire		Erinnerungswert

porteuse de contrats		... die als Vertragspartei gegenüber Dritten auftritt	Tania Hoffmann
Entered by: Tania Hoffmann
positifs ou négatifs du compte de résultat consolidé		- positiven oder negativen - Nettoergebnisse..., die in... Erfolgsrechnung... ausgewiesen wurden

possédant une structure d’accueil		,die über Empfangsräume verfügen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
pour garantir le paiment		als Sicherheit für die Zahlung

pour la beauté de la discussion		der guten Ordnung halber

pour le compte de		auf Rechnung von	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Pourvoir en Cassation		einen Kassationsantrag stellen	Tanja Hesser
Entered by: Tanja Hesser
pouvoir adjudicateur		ausschreibende Behörde, Vergabebehörde

pré loyers		Anzahlung

préavis avant échéance ou résiliation du contrat		Kündigungsfrist vor Ablauf/Ende oder Aufhebung/Auflösung des Vertrags

Précision étant ici faite		insbesondere

préconisation		Empfehlung, Entscheidungshilfe

préconisation règlementaire		sachentsprechende Empfehlung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
préjudiciable		nachteilig

prénoms de famille de la mère		Familiennamen der Mutter

prénotation		Auflassungsvormerkung

prépaiement		Vorauszahlung

préposé		hier: Auftragnehmer / Beauftragten

présent Contrat prend fin automatiquement le xxx...		dieser / vorliegender Vertrag endet automatisch am

présent et intervenant		hier (persönlich) anwesend und (im Namen der Gesellschaft) handelnd	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
présenté trié		sortiert geliefert

prêt subordonné		nachrangiges Darlehen

prêts conventionnés et autres prêts habitat		BAUSPARDARLEHEN UND ANDERE WOHNUNGSDARLEHEN

PRÉAMBULE		Präambel

Première Division / Belgien		1. Gemarkung

prenant fait et cause		für jdm. Partei ergreifen

prendre cours		in Kraft treten/ rechtsgültig werden	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
prendre des mesures de liquidation		die Liquidation einleiten / Liquidationsmaßnahmen einleiten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
prendre en charge		abnehmen (Kauf)

prendre fait et cause en faveur de...		Partei zu ergreifen zugunsten des... / sich an einem Prozess als Nebenintervenient zur Unterstützung einer Partei beteiligen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...