The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
soumission		Angebot, Ausschreibung (je nachdem)
sous addenda		hier: rechtsverbindliche Ergänzungen
sous peine de défaut		anderenfalls gilt dies als Mangel/Versäumnis
sous peine de forclusion		zwecks Vermeidung des Rechtsverlusts
sous peine de mise en régie aux torts exclusifs de l'entreprise		anderenfalls droht die Übernahme (des staatlichen Auftrags) im staatlichen Regiebetrieb durch alleiniges Verschulden des Unterne
sous-commandier		Unterlieferant
sous-traitant accepté de rang 1		akzeptierter Zulieferer ersten Ranges
souscrites en compte		auf einem Konto verbucht
soussigné/soussigné Notaire		der unterzeichnete Notar
spécialiste interne		interner Fachmann
statuant en la forme des référés		per einstweiliger Verfügung entscheidet
stock de commande		Lagerbestand (...), der der Hälfte des Bestellvolumens entspricht
subdélégation de pouvoirs		nachgeordnete Übertragung von Weisungsbefugnissen
subrogation		Subrogation / Forderungsübergang
subroger qqn dans les droits envers qqn d'autres		jdn in die Rechte einem Dritten gegenüber einsetzen
substitués		Vertreter
substitution de parties		Einsetzung der Parteien in die Rechte und Pflichten
suffisamment sérieux		ernst/ schwerwiegend genug
suite à réserver		zu den weiteren Fortsetzungen dieses Vorgangs eine Entscheidung treffen
suivi de l'exécution de l'accord		Überwachung der Vertragserfüllung [Erfüllung der Vereinbarung]
suivi des levées de réserves		mit nachfolgender Aufhebung
suivi quantitatif et qualitatif		quantitative [mengenmäßige] und qualitative Erfassung [Dokumentation]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
suivre une action judiciaire		Gerichtsprozess führen
Super-expertise		Obergutachten
support		die Zeitung (hier)
supports		Kommunikationsträger (in Papier- und elektronischer Form)
supports (hier)		Hilfsmittel und unterstützende Unterlagen	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
sur appel en garantie		Heranziehung zum Verfahren
sur l'honneur		Nach bestem Wissen und Gewissen / eidesstattlich / auf Ehre und Gewissen
sur sa déclaration		s. u.
surcommission		Superprovision
surcommissions		Superprovision
Surface Contractuelle totale pondérée		gewichtete (anteilige), vertragliche Gesamtfläche
surface pondérée		gewichtete Fläche
susceptibles de venir à leurs droits		gegebenenfalls anspruchsberechtigte Personen
Syndicat Intercommunal à vocation unique		Interkommunaler Einzelzweckverband
système de protection physique		physisches Sicherheitssystem
tant en son nom qu'en qualité de mandataire		sowohl in eigenem Namen als auch in seiner Eigenschaft als Vertreter
taux de variation		Veränderungsrate
taxe de décharge ou d'élimination		Gebühren für Mülllagerung und -entsorgung

• « Previous
• 1
• ...
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Next »