Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
recevoir les souscriptions de nouvelles parts sociales
German translation:
Zeichnungen neuer Aktien/Anteilsscheine entgegennehmen/annehmen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-15 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 11, 2013 08:22
11 yrs ago
1 viewer *
French term
recevoir les souscriptions de nouvelles parts sociales
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gesellschaftsvertrag Personengesellschaft
Nachstehender Satz stammt aus einem Gesellschaftsvertrag einer Personengesellschaft:
"La gérance est habilitée avec le consentement préalable des associés représentants xx,xx % du capital social ***à recevoir les souscriptions de nouvelles parts sociales***."
Es geht um den Teil zwischen den ***.
Meine Frage:
Sagt man bei Gesellschaftsanteilen einer Personengesellschaft auch "Zeichnung von Anteilen", was man ja sonst eher in Verbindung mit Aktien findet? Hat jemand einen guten Vorschlag?
Mein bisheriger Versuch lautet:
"Die Geschäftsführung ist mit vorheriger Zustimmung der Gesellschafter, die Anteile in Höhe von XX,XX % des Gesellschaftskapitals vertreten, zur Entgegennahme von Zeichnungen neuer Gesellschaftsanteile berechtigt."
Bin dankbar für jede Hilfe.
"La gérance est habilitée avec le consentement préalable des associés représentants xx,xx % du capital social ***à recevoir les souscriptions de nouvelles parts sociales***."
Es geht um den Teil zwischen den ***.
Meine Frage:
Sagt man bei Gesellschaftsanteilen einer Personengesellschaft auch "Zeichnung von Anteilen", was man ja sonst eher in Verbindung mit Aktien findet? Hat jemand einen guten Vorschlag?
Mein bisheriger Versuch lautet:
"Die Geschäftsführung ist mit vorheriger Zustimmung der Gesellschafter, die Anteile in Höhe von XX,XX % des Gesellschaftskapitals vertreten, zur Entgegennahme von Zeichnungen neuer Gesellschaftsanteile berechtigt."
Bin dankbar für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Zeichnungen neuer Aktien/Anteilsscheine entgegennehmen/annehemen |
Artur Heinrich
![]() |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Zeichnungen neuer Aktien/Anteilsscheine entgegennehmen/annehemen
Aktien und Anteile sind dasselbe (die einen werden ggf. börslich gehandelt, muss aber nicht sein)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Die Antwort gibt mir Sicherheit."
Something went wrong...