Glossary entry

French term or phrase:

répresentation et garantie

German translation:

Zusicherung und Garantie

Added to glossary by Margit Conrad
Nov 22, 2011 09:24
12 yrs ago
1 viewer *
French term

répresentation et garantie

French to German Law/Patents Law: Contract(s) Haftungsausschluss
XXX EXCLUT EXPLICITEMENT TOUTE *REPRÉSENTATION* ET GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, DE TOUTE SORTE EN RAPPORT AVEC CE SITE, SES UTILISATIONS ET LES PRODUITS ET SERVICES OFFERTS SUR LE SITE, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE, NON VIOLATION, TITRE, EXACTITUDE ET EXEMPTION DE VIRUS INFORMATIQUE OU AUTRE COMPOSANT NOCIF.
Proposed translations (German)
3 Zusicherung und Garantie
Change log

Nov 22, 2011 09:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Discussion

Margit Conrad (asker) Nov 23, 2011:
Hallo und danke! Ich wollte nur kurz bestätigen, dass es auch eine englische Version gibt, in der von "representation and warranty" die Rede ist.
Gruss,
Margit
Kristin Sobania (X) Nov 23, 2011:
Bonjour :-) Ja, liebe Schtroumpf, ich glaube auch, dass Du da Recht hast. Habe unterbewusst bei meiner Antwort bestimmt Übersetzungen aus dem Englischen herangezogen ;-) Liebe Grüße an alle et bonne journée :-)
GiselaVigy Nov 22, 2011:
das sieht ganz so aus... ...
Schtroumpf Nov 22, 2011:
Hallo Kristin Was meinst du, ist das nicht ein "calque" aus dem Englischen? Mein dringender Verdacht: Das Frz. ist bereits eine schlechte Übersetzung von "representation and warranty". Représentation in diesem Wortsinn kenn ich überhaupt nicht auf französisch!

Proposed translations

5 mins
Selected

Zusicherung und Garantie

.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-22 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist immer wichtig, Garantie und Gewährleistung voneinander zu unterscheiden. Gewährleistung ist gesetzlich vorgeschrieben; Garantie ist freiwillig.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank und viele Grüsse! Margit Conrad"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search