Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
répresentation et garantie
German translation:
Zusicherung und Garantie
Added to glossary by
Margit Conrad
Nov 22, 2011 09:24
12 yrs ago
1 viewer *
French term
répresentation et garantie
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Haftungsausschluss
XXX EXCLUT EXPLICITEMENT TOUTE *REPRÉSENTATION* ET GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, DE TOUTE SORTE EN RAPPORT AVEC CE SITE, SES UTILISATIONS ET LES PRODUITS ET SERVICES OFFERTS SUR LE SITE, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE, NON VIOLATION, TITRE, EXACTITUDE ET EXEMPTION DE VIRUS INFORMATIQUE OU AUTRE COMPOSANT NOCIF.
Proposed translations
(German)
3 | Zusicherung und Garantie |
Kristin Sobania (X)
![]() |
Change log
Nov 22, 2011 09:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
5 mins
Selected
Zusicherung und Garantie
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-22 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist immer wichtig, Garantie und Gewährleistung voneinander zu unterscheiden. Gewährleistung ist gesetzlich vorgeschrieben; Garantie ist freiwillig.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-22 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist immer wichtig, Garantie und Gewährleistung voneinander zu unterscheiden. Gewährleistung ist gesetzlich vorgeschrieben; Garantie ist freiwillig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank und viele Grüsse!
Margit Conrad"
Discussion
Gruss,
Margit