Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qui plus est
German translation:
(und) da es dazu noch um ... geht
Added to glossary by
Meike Neebuhr
Dec 6, 2006 14:36
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Translator for medical market research
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
qui plus est
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
En effet, et qui plus est la situation de dépendence économique de notre filiale X, nous entendons obtenir un délai de préavis suffisant lui permettant de disposer du temps nécessaire pour réorienter son activité (...)
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
(und) da es dazu noch um ... geht
vgl. Sachs-Vilatte: qui plus est = und dazu noch; und was noch dazu kommt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
3 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
(und hier) ist die Situation der wirtschaftlichen Abhängigkeit ... am größten...
...
+1
31 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
s. u.
==> Denn auch (nicht zuletzt) im Hinblick auf die ökonomische Abhängigkeit
(unserer Zeigstelle/Filiale/Niederlassung, unseres Werkes/Sitzes ...)
(unserer Zeigstelle/Filiale/Niederlassung, unseres Werkes/Sitzes ...)
+1
3 hrs
+1
17 hrs
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
27
zumal aufgrund der ....
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2006-12-07 08:15:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
même genre de construction que dans l'exemple suivant: mais la phrase française est assez mal formulée
HESSISCHER LANDTAG
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
In der Weiterbildung kann das Land - zumal aufgrund seines beschei-. denen Finanzierungsanteils - nur in Übereinstimmung mit der plura- ...
www.landtag.hessen.de/Dokumente/Plenarsitzungen/05276.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2006-12-07 08:15:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
même genre de construction que dans l'exemple suivant: mais la phrase française est assez mal formulée
HESSISCHER LANDTAG
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
In der Weiterbildung kann das Land - zumal aufgrund seines beschei-. denen Finanzierungsanteils - nur in Übereinstimmung mit der plura- ...
www.landtag.hessen.de/Dokumente/Plenarsitzungen/05276.pdf
Something went wrong...