Glossary entry

French term or phrase:

réunion de synthèse

German translation:

Abschlusssitzung

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-04 04:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 31, 2009 18:21
14 yrs ago
1 viewer *
French term

réunion de synthèse

French to German Law/Patents Law: Contract(s)
réunion de synthèse du CE européen (d'une chaîne de magasins)

mir fällt nichts besonders ein bzw. die existierenden ÜB gefallen mir wenig

schon mal VDIV
Proposed translations (German)
3 +5 Abschlussbesprechung
Change log

Aug 31, 2009 18:26: mattranslate changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"

Discussion

belitrix Sep 1, 2009:
@giselavigny - ;-) Ist halt Geschmacksache. Bonne journée!
GiselaVigy Sep 1, 2009:
Guten Morgen allerseits! belitrix, hab mich verzählt, sind nur 16, das sollten wir noch schaffen ohne Bindestrich!
belitrix Aug 31, 2009:
@giselavigni Ich kapier' die 17 Buchstaben nicht und bin immer noch für den Bindestrich - merci de tes lumières!
GiselaVigy Aug 31, 2009:
hallo belitrix, soooooooooo neu ist sie nicht und wir werden doch nicht unsere wunderbaren zusammengesetzten Wörter mit einem Bindestrich trennen, zumal es nur 17 Buchstaben sind!
GiselaVigy Aug 31, 2009:
ja, bonsoir mit Alfred
belitrix Aug 31, 2009:
Abschlusssitzung ist perfekt, denke ich. Leider nach der neuen deutschen Rechtschreibung mit den vermaledeiten 3x "s". Ich mag das absolut nicht, aber so ist es wohl nun mal.<br>Ich bevorzuge den Bindestrich => "Abschluss-Sitzung" - das ist für mich übersichtlicher.
Michael Hesselnberg (X) (asker) Aug 31, 2009:
danke Dir lieber Alfred
Alfred Satter Aug 31, 2009:
reunion de synthese im Grunde "zusammenführende Sitzung"
für mich: Abschlussitzung

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

Abschlussbesprechung

...
Peer comment(s):

agree belitrix
9 hrs
agree Cathy Przybylski
10 hrs
agree UnseldR (X)
11 hrs
agree Steffen Walter
12 hrs
agree Schtroumpf
12 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search