Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
que la dite entreprise ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées par la législation et la réglementation en vigueur
German translation:
dass dieses Unternehmen nicht den durch die geltenden gesetzlichen Regelungen und Vorschriften festgelegten Verboten unterliegt
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 18, 2007 11:19
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Satzteil, bitte
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einer Ausschreibung, genauer gesagt aus der Angebotsvorlage, die der Submittent ausfüllen und unterschreiben muss.
J'affirme sous peine de résiliation de plein droit du marché ou de mise en régie aux torts exclusifs de l'entreprise ***que la dite entreprise ne tombe pas sous le coup des interdiction édictées par la législation et la réglementation en vigueur.***
Ich kann mir schon in etwa vorstellen, was damit gemeint ist, aber ich bringe einfach keinen vernünftigen dt. Satz zusammen, ich scheitere vor allen Dingen an den "interdictions édictées par la législation et la réglementation en vigueur"
Vielen Dank!
J'affirme sous peine de résiliation de plein droit du marché ou de mise en régie aux torts exclusifs de l'entreprise ***que la dite entreprise ne tombe pas sous le coup des interdiction édictées par la législation et la réglementation en vigueur.***
Ich kann mir schon in etwa vorstellen, was damit gemeint ist, aber ich bringe einfach keinen vernünftigen dt. Satz zusammen, ich scheitere vor allen Dingen an den "interdictions édictées par la législation et la réglementation en vigueur"
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
Alfred Satter
|
| 3 | ist den von den gültigen Gesetzen und Regelwerken festgelegten Untersagungen ... |
Alessandro Zocchi
|
Change log
Jun 18, 2007 15:55: Alfred Satter Created KOG entry
Jun 18, 2007 17:37: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97190">Alfred Satter's</a> old entry - "que la dite entreprise ne tombe pas sous le coup des interdiction édictées par la législation et la réglementation en vigueur"" to ""dass dieses Unternehmen nicht den durch die geltenden gesetzlichen Regelungen und Vorschriften festgelegten Verboten unterliegt ""
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
s.u.
... dass dieses Unternehmen nicht den durch die geltenden gesetzlichen Regelungen und Vorschriften unterliegt /oder: ... von ... betroffen ist/von ... bedroht ist (= etre sous le coup! - 3 Varianten)
aus: Potonnier + Doucet/Fleck
aus: Potonnier + Doucet/Fleck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klasse, danke!"
9 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
ist den von den gültigen Gesetzen und Regelwerken festgelegten Untersagungen ...
.... dass das oben genannte Unternehmen ist den von den gültigen Gesetzen und Regelwerken festgelegten Untersagungen nicht unterworfen.
Hoffe nützlich zu sein
Ale
Hoffe nützlich zu sein
Ale
Something went wrong...