The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
ne saurait avoir pour effet en soi de ...		aus ... alleine ergeben sich keine ... / die ... als solche bewirkt keine ...
ni > non imposable		steuerbefreit; nicht steuerbar; abzugsfähig
ni de fait, ni de droit		weder de facto noch de jure
ni indemnité de préavis ou de rupture d'aucune sorte		ohne Entschädigung wegen Nichteinhaltung der Kündigungsfrist oder Abfindung wegen ungerechtfertigter Kündigung
niveau de détail supérieur		detailliertere Ausführungen, mit einem höheren Maß an detaillierten Erklärungen, höheres Detailniveau, größere/breitere Ausführungstiefe
non immatriculation		Nichteintragung
non réclamation		nicht beanstandete Artikel
non suivie d'effet		erfolglos geblieben
non-mandataire social		nicht weisungsgebundenen Vertreter	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
nonobstant pluralité de défendeurs ou appel en garantie, et ce même pour les procédures d’urgence ou les procédures conservatoires, en référé ou par requête.		...ungeachtet einer Vielzahl von Beklagten oder einer
nonobstant rappel		ungeachtet einer erfolgten Mahnung
nos conditions seront majorées afin d'intégrer une prime de risque		Wir werden unsere Konditionen um eine Risikoprämie erweitern
notaire intervenant		hinzugezogener Notar
notifier les avaries relevées		festgestellte Schäden melden
nu-propriétaire		bloßer Eigentümer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
nu-propriétaire		blosser Eigentümer
numéro ASTRE [Autorisation de Transport Routière Exceptionnel]		Nr. Bewilligung Sondertransport [sog. ASTRE in Frankreich]
numéro de référence de bureau d'imposition		Referenznummer des zuständigen Finanzamts (bureau d'imposition)
obligation de moyen		Pflicht, (unter Einsatz aller Fähigkeiten) auf das angestrebte Ergebnis hinzuwirken
obligation de moyens		Mittelverpflichtung
occupant		Nutzer
offre de marché		Vertragsangebot
offre valide YtD		das Angebot gilt YtD
optimiser la maîtrise des coûts (hier)		mit dem Ziel der Kostenoptimierung
option de pause crédit		Kreditaufschub
option d\'achat H. T.		Kaufoption oMwSt.
ordre de commande		Abrufauftrag
Ordre de Commencement des Prestations		Aufforderung zum Beginn der Bauausführung / zum Baubeginn / zur Dienstleistungsausführung
ordre de service		Anweisung	Holger Remke
Entered by: Holger Remke
Origine de propriété		Herkunft des Eigentums
OS - ordre de service		Dienstanweisung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ou qui en sera la représentation		oder dessen Wert	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
P. et T.		Poste et Telecommunications
pacte civil de solidarité		eingetragene Lebensgemeinschaft
pacte concertant d'actionnaires		gemeinsames Aktionärsabkommen / Aktionärsvereinbarung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pacte d'associés		s.u.
paisible		unangefochten	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
palette d'approche		Anlieferpalette	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
panneaux d'inscription dans la vitrine		Schrifttafeln im Schaufenster	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
papier à en-tête		Geschäftspapier (mit Briefkopf)	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 ... Page 28 Next »