Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pacte civil de solidarité
German translation:
eingetragene Lebensgemeinschaft
Added to glossary by
ABCText
Mar 7, 2006 07:55
18 yrs ago
13 viewers *
French term
pacte civil de solidarité
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
M. XXX,
né le 01.01.1960,
de nationalité française,
déclarant ne pas avoir souscrit un pacte civil de solidarité,
ici présent,
....
né le 01.01.1960,
de nationalité française,
déclarant ne pas avoir souscrit un pacte civil de solidarité,
ici présent,
....
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | eingetragene Lebensgemeinschaft |
Gabi François
|
| 5 | Konkubinatsvertrag |
motivita
|
Proposed translations
+6
19 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
eingetragene Lebensgemeinschaft
In Deutschland heißt die anders als in der Schweiz.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-07 16:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gut, dass du darauf hingewiesen hast, Cécile, das hatte ich zu erwähnen vergessen.
Ich lasse in solchen Fällen den fremdsprachlichen Begriff stehen und schreibe in Klammern die Erläuterung dahinter, hier also z.B.:
[entspricht der eingetragenen Lebensgemeinschaft, ist aber auch unter gegengeschlechtlichen Lebenspartnern möglich - Anm. d. Übers.]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-07 16:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gut, dass du darauf hingewiesen hast, Cécile, das hatte ich zu erwähnen vergessen.
Ich lasse in solchen Fällen den fremdsprachlichen Begriff stehen und schreibe in Klammern die Erläuterung dahinter, hier also z.B.:
[entspricht der eingetragenen Lebensgemeinschaft, ist aber auch unter gegengeschlechtlichen Lebenspartnern möglich - Anm. d. Übers.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
9 mins
Konkubinatsvertrag
gemäss einem Gesetz aus dem Jahre 1999 für gleich- oder andersgeschlechtliche Paare
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-07 08:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.affection.org/Mariage/pacs/PACS2.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-07 08:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.affection.org/Mariage/pacs/PACS2.html
Something went wrong...