Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
obligation de moyen
German translation:
Pflicht, (unter Einsatz aller Fähigkeiten) auf das angestrebte Ergebnis hinzuwirken
Added to glossary by
Alfred Satter
Aug 24, 2006 12:18
17 yrs ago
5 viewers *
French term
obligation de moyen
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Verkaufsbedingungen
ses (ici: le vendeur) interventions constituent une obligation de moyen et non de résultat
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Alfred Satter
|
| 4 +1 | Mittelverpflichtung |
wolfheart
|
Proposed translations
21 mins
Selected
s.u.
= Pflicht, (unter Einsatz aller Fähigkeiten) auf das angestrebte Ergebnis hinzuwirken
oder = Verpflichtung zur Verrichtung einer Tätigkeit
oder = Verpflichtung zur Erbringung einer Dienstleistung (unter Anwendung der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt)
obligation de résultat = Verpflichtung zur Herbeiführung eines Erfolgs; Plicht das (vertraglich festgesetzte) Ergebnis zu erreichen
vgl. Doucet/Fleck
oder = Verpflichtung zur Verrichtung einer Tätigkeit
oder = Verpflichtung zur Erbringung einer Dienstleistung (unter Anwendung der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt)
obligation de résultat = Verpflichtung zur Herbeiführung eines Erfolgs; Plicht das (vertraglich festgesetzte) Ergebnis zu erreichen
vgl. Doucet/Fleck
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Mittelverpflichtung
im Gegensatz zu Ergebnisverpflichtung
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-24 12:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mittelverpflichtung gilt in Deutschland, während in Frankreich die Ergebnisverpflichtung gilt
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-24 12:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.fm.rlp.de/Bauen/Grenzueberschreitendes_Bauen/pdf/Pohl_S... -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-24 12:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Mittelverpflichtung gilt in Deutschland, während in Frankreich die Ergebnisverpflichtung gilt
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-24 12:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.fm.rlp.de/Bauen/Grenzueberschreitendes_Bauen/pdf/Pohl_S... -
Something went wrong...