entête

French to German Law/Patents Law: Contract(s)

Es geht um allg. Geschäftsbedingungen, die entweder "en globalité + extrait au verso des documents à entête" Als Vertragsanhang aufgeführt sind.

Proposed translations (German)

3 +1

Geschäftspapier (mit Briefkopf)

Andrea Jarmuschewski

Change log

Jan 19, 2008 17:11: Andrea Jarmuschewski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26172">Daniela Penn's</a> old entry - "entête"" to ""Geschäftspapier (mit Briefkopf)""

Discussion

WMOhlert Jan 18, 2008: mit Geneviève: jede Seite der Unterlagen, auch die Rückseite, enthält eine abgesetzte Kopfzeile mit den Referenzdaten.
Geneviève von Levetzow Jan 17, 2008: en-tête = Kopf(zeile)
Daniela Penn (asker) Jan 17, 2008: Es ist kein Satz, lediglich ein Aufzählungspunkt: - Conditions générales de vente (en globalité + extrait des documents à entête)
Alfred Satter Jan 17, 2008: weniger verwirrend wäre, mal den ganzen Satz einzustellen...
Daniela Penn (asker) Jan 17, 2008: entweder "en globalité" oder als Auszug...
Rolf Kern Jan 17, 2008: entweder... oder was? Ein "document à entête" wäre wahrscheinlich ein "Dokument mit Kopftext".