eine Mittelverpflichtung leisten

Explication:
obligation de moyens:
dit aussi obligation de prudence et de diligence

Obligation pour le débiteur non à parvenir à un résultat déterminé mais d' y appliquer ses soins et ses capacités de telle sorte que la responsabilité du débiteur n'est engagée que si le créancier prouve, de la part de ce débiteur,un manquement à ses devoirs de prudence et de diligence.

Sodexho:
... Die Verpflichtung, die Sodexho in dieser Hinsicht eingeht, ist lediglich eine Mittelverpflichtung und darf keinesfalls als Ergebnisverpflichtung betrachtet ...
www.sodexho.be/de/site_conditions.htm - 22k - 5. Sept. 2004

Das ist hier eine Mittelverpflichtung im Gegensatz zur Ergebnisverpflichtung.

Im Klartext ist der Übersetzer für die Ausführung, aber nicht für die inhaltliche Qualität der Übersetzung verantwortlich = haftbar.