Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non réclamation
German translation:
nicht beanstandete Artikel
Added to glossary by
Mechthild Roeling
Apr 2, 2007 13:03
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Translator with industrial experience
Native in: German
Works in: French to German, German to French, German to English, and 1 more.
non réclamation
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Einkaufsbedingungen
Kontext: Allgemeine Einkaufsbedingungen
Fehlerhaft gelieferte Ware, die vernichtet werden
muss.
"L'acheteur s'engage à fournir la liste des articles détruits et leur quantité, afin que le fournisseur puisse établir un avoir, dans le cas où le nombre de défectueux dépasse le "1 % de *non réclamation* sur ces factures".
Der letzte Teil des Satzes ist auch im Originaltext in Anführungsstriche gesetzt, daher nehme ich an, dass es sich um eine feste Wendung handelt (?)
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe
Mechthild
Fehlerhaft gelieferte Ware, die vernichtet werden
muss.
"L'acheteur s'engage à fournir la liste des articles détruits et leur quantité, afin que le fournisseur puisse établir un avoir, dans le cas où le nombre de défectueux dépasse le "1 % de *non réclamation* sur ces factures".
Der letzte Teil des Satzes ist auch im Originaltext in Anführungsstriche gesetzt, daher nehme ich an, dass es sich um eine feste Wendung handelt (?)
Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe
Mechthild
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s. u. |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+2
42 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
Selected
s. u.
>>> "Der Käufer erstellt eine Auflistung aller zerstörten Artikel unter Angabe der jeweiligen Anzahl; soweit die Anzahl der defekten Stücke mehr als 1% der in Rechnung gestellten, nicht beantstandeten Artikel ausmacht, stellt ihm der Lieferant daraufhin eine entpsrechende Gutschrift aus."
Note from asker:
| Ja, danke, ist eine sehr klare Formulierung! Obwohl ich meine, dass (auch schon im Original) eigentlich das "non réclamation" bzw. "nicht beanstandeten Artikel" wegfallen könnte, oder? |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: coucou jeune homme!
1 hr
|
|
Danke und einen schönen Dienstagmorgen !
|
|
| agree |
Andrea Hauer
: mit Artur - es kann nicht wegfallen, weil 1% der Gesamtrechnungssumme oder 1% der nicht beantstandeten Artikel einen Unterschied macht ... gut formuliert!
7 hrs
|
|
Danke und einen schönen Dienstagmorgen !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Artur und alle anderen!"
Discussion
(Mängelrügen können wohl auch bei <1% erstellt werden. Nur erhält der Käufer keine Gutschrift.)