Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
niveau de détail supérieur
German translation:
detailliertere Ausführungen, mit einem höheren Maß an detaillierten Erklärungen, höheres Detailniveau, größere/breitere Ausführungstiefe
Added to glossary by
Gabi François
May 6, 2007 14:11
17 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
niveau de détail supérieur
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Subunternehmervertrag
Es geht um die Rangfolge der Gültigkeit von Vertragsdokumenten:
"En cas de contradiction entre les documents contractuels, le classement suivant doit prévaloir, par ordre décroissant : tout document nouvellement rédigé ou signé a priorité sur un ancien document ; la procédure de mise en œuvre a priorité sur les cahiers des charges techniques ; le particulier (**niveau de détail supérieur***) l’emporte sur le général."
Ich kann damit so gar nichts anfangen - ihr?
"En cas de contradiction entre les documents contractuels, le classement suivant doit prévaloir, par ordre décroissant : tout document nouvellement rédigé ou signé a priorité sur un ancien document ; la procédure de mise en œuvre a priorité sur les cahiers des charges techniques ; le particulier (**niveau de détail supérieur***) l’emporte sur le général."
Ich kann damit so gar nichts anfangen - ihr?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | detailliertere Ausführungen |
Marc Bleser
|
| 4 | größere/breitere Ausführungstiefe |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | höheres Detailniveau |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+1
3 mins
Marc Bleser
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BUSINESS TRANSLATIONS
Native in: German
Works in: German to English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
detailliertere Ausführungen
oder
mehr Details
detailliertere Erklärungen
mehr Details
detailliertere Erklärungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alfred, deine Antwort scheint mir eher in den EDV-Bereich zu passen. Hier ging es um die *verbale* Beschreibung der Bauausführung, deshalb habe ich mich in *diesem* Fall für "mit einem höheren Maß an detaillierten Erklärungen" entschieden. Das kam Marcs Vorschlag am nächsten, außerdem war er der schnellste, deshalb gehen die Punkte an ihn.
:-)
Ganz lieben Dank in die Runde für alle Vorschläge und Kommentare."
21 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
größere/breitere Ausführungstiefe
-
15 hrs
höheres Detailniveau
[PDF] Qualitative Bewertung von KundenkontaktenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Hohes Detailniveau. • Typische oder kritische. Fälle konstruierbar ... Hohes Detailniveau. Stärken. Abb. 2: Methoden zur Messung der Servicequalität im ...
www.vocatus.de/pdf/Press-CCP-Servicequalitaet_Call_Center.p... - Ähnliche Seiten
FAQ: Erklärung der "settings.cfg" - Willkommen im offiziellen ...Wenn eingeschaltet, dann ist die Anzeige noch abhängig von Detailniveau (siehe ... (Detailniveau = high: wird immer angezeigt; Detailniveau = med oder low ...
forum.sacred-game.com/showthread.php?t=36957 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Press Releases - Einfache Modellerstellung für die ElektronikkühlungAußerdem kann im Konvertierungsprozeß das Detailniveau für einzelne CAD-Objekte oder für Gruppen individuell eingestellt werden. ...
www.fluent.de/news/pr/pr5.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Kein FolientitelDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Das Detailniveau im Eingabestrom ist um ein Aggregationsniveau detaillierter. als das erforderliche Detailniveau in der Ausgabe ...
www.kde.cs.uni-kassel.de/lehre/ss2006/kdd/folien/Kap6.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Kurz & GutDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Detailniveau, so zeigt dieses Diagramm Teile. eines „Gesamtsystems“ und das. Mengenverhältnis. ... Detailniveau ist eine präzise Modellierung der ...
www.se.uni-hannover.de/documents/kurz-und-gut/ws2004-semina... - Ähnliche Seiten
PreisSuchmaschine.de - Preisvergleich Becker Europa CD Version 7.0 ...die Nordeuropa CD enthält Skandinavien- und Beneluxländer, Deutschland, Österreich und die Schweiz auf höchsten Detailniveau plus das Europa ...
www.preissuchmaschine.de/product_319837.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
HilfeWiederholen Sie, bis das gewünschte Detailniveau erhalten ist. Wie man kleiner einen Bereich von der Straßenkarte bildet Wählen Sie den Zoom aus Radiowahl ...
aziende.map-and-go.com/swarco/popup.php?page=help - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Amazon.de: Euro Tour Cycling: GamesDie 3D-Engine der neuesten Generation wartet mit Transparenzen, Flares, Alpha Blending, progressivem Detailniveau u.v.a. auf Interaktives Trainerfachteam ...
www.amazon.de/NBG-EDV-Handels-Verlags-GmbH/dp/B00005JH8B - 68k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Microsoft PowerPoint - 17_UML.pptDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Mittleres Detailniveau, zeigt Teile eines "Gesamtelements" und deren. Mengenverhältnisse. Präzise Modellierung der Teile-Beziehungen über spezielle ...
informatik.unibas.ch/lehre/ws05/cs101/folien/17_UML.pdf - Ähnliche Seiten
Midgard-Forum - HausregelschwampfStell mal das Detailniveau runter. Ram solltest Du auch auch 512 MB ziehen, da sind die heutigen Spiele schon etwas fordernder... :notify: ...
www.midgard-forum.de/forum/printthread.php?t=7847&page=70&p... - 98k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Hohes Detailniveau. • Typische oder kritische. Fälle konstruierbar ... Hohes Detailniveau. Stärken. Abb. 2: Methoden zur Messung der Servicequalität im ...
www.vocatus.de/pdf/Press-CCP-Servicequalitaet_Call_Center.p... - Ähnliche Seiten
FAQ: Erklärung der "settings.cfg" - Willkommen im offiziellen ...Wenn eingeschaltet, dann ist die Anzeige noch abhängig von Detailniveau (siehe ... (Detailniveau = high: wird immer angezeigt; Detailniveau = med oder low ...
forum.sacred-game.com/showthread.php?t=36957 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Press Releases - Einfache Modellerstellung für die ElektronikkühlungAußerdem kann im Konvertierungsprozeß das Detailniveau für einzelne CAD-Objekte oder für Gruppen individuell eingestellt werden. ...
www.fluent.de/news/pr/pr5.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Kein FolientitelDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Das Detailniveau im Eingabestrom ist um ein Aggregationsniveau detaillierter. als das erforderliche Detailniveau in der Ausgabe ...
www.kde.cs.uni-kassel.de/lehre/ss2006/kdd/folien/Kap6.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Kurz & GutDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Detailniveau, so zeigt dieses Diagramm Teile. eines „Gesamtsystems“ und das. Mengenverhältnis. ... Detailniveau ist eine präzise Modellierung der ...
www.se.uni-hannover.de/documents/kurz-und-gut/ws2004-semina... - Ähnliche Seiten
PreisSuchmaschine.de - Preisvergleich Becker Europa CD Version 7.0 ...die Nordeuropa CD enthält Skandinavien- und Beneluxländer, Deutschland, Österreich und die Schweiz auf höchsten Detailniveau plus das Europa ...
www.preissuchmaschine.de/product_319837.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
HilfeWiederholen Sie, bis das gewünschte Detailniveau erhalten ist. Wie man kleiner einen Bereich von der Straßenkarte bildet Wählen Sie den Zoom aus Radiowahl ...
aziende.map-and-go.com/swarco/popup.php?page=help - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Amazon.de: Euro Tour Cycling: GamesDie 3D-Engine der neuesten Generation wartet mit Transparenzen, Flares, Alpha Blending, progressivem Detailniveau u.v.a. auf Interaktives Trainerfachteam ...
www.amazon.de/NBG-EDV-Handels-Verlags-GmbH/dp/B00005JH8B - 68k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Microsoft PowerPoint - 17_UML.pptDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Mittleres Detailniveau, zeigt Teile eines "Gesamtelements" und deren. Mengenverhältnisse. Präzise Modellierung der Teile-Beziehungen über spezielle ...
informatik.unibas.ch/lehre/ws05/cs101/folien/17_UML.pdf - Ähnliche Seiten
Midgard-Forum - HausregelschwampfStell mal das Detailniveau runter. Ram solltest Du auch auch 512 MB ziehen, da sind die heutigen Spiele schon etwas fordernder... :notify: ...
www.midgard-forum.de/forum/printthread.php?t=7847&page=70&p... - 98k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion
:-)