Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
option d\'achat H. T.
German translation:
Kaufoption oMwSt.
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 10, 2019 11:18
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
option d'achat H. T.
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hallo,
der oben genannte Begriff taucht in einem "contrat de location avec option d'achat" in Bezug auf ein Boot und in einem "contrat de crédit-bail mobilier bateau" auf, und leider gibt es nicht viel Zusammenhang.
"option d'achat" habe ich mit "Kaufoption" übersetzt, was aber mich nun irritiert ist "H.T." Die Kaufoption ist für mich keine Preisangabe, deshalb kann ich den Zusatz "ohne Mehrwertsteuer" nicht zuordnen. Natürlich kann ich die wörtlich Übersetzung "Kaufoption ohne Mehrwertsteuer" hinschreiben, das ergibt für mich aber keinen Sinn.
Vielen Dank im Voraus für Erläuterungen!
der oben genannte Begriff taucht in einem "contrat de location avec option d'achat" in Bezug auf ein Boot und in einem "contrat de crédit-bail mobilier bateau" auf, und leider gibt es nicht viel Zusammenhang.
"option d'achat" habe ich mit "Kaufoption" übersetzt, was aber mich nun irritiert ist "H.T." Die Kaufoption ist für mich keine Preisangabe, deshalb kann ich den Zusatz "ohne Mehrwertsteuer" nicht zuordnen. Natürlich kann ich die wörtlich Übersetzung "Kaufoption ohne Mehrwertsteuer" hinschreiben, das ergibt für mich aber keinen Sinn.
Vielen Dank im Voraus für Erläuterungen!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Kaufoption oMwSt. |
Schtroumpf
|
Change log
Nov 10, 2019 14:45: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "location avec option d\\\\\\" to "(none)"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Kaufoption oMwSt.
Hallo Doris, warum sich das Leben schwermachen? Yachten werden ja oft unter Vertragskonstruktionen verkauft, bei denen keine Mehrwertsteuer entrichtet wird. Dann hat die Yacht ihren Heimathafen eben in einem steuerlich günstigen Archipel...
"Da der Charme des französischen Leasings aus dem attraktiven Mehrwertsteuersatz besteht, kommen für dieses Leasing auch nur Yachten in Frage, für die noch keine EU-Mehrwertsteuer entrichtet wurde - also etwa Neuboote oder Charteryachten. Zudem muss die Yacht in Bezug auf Ausrüstung und Liegeplatz in der Lage sein, jenseits der europäischen Hoheitsgewässer zu fahren."
"Da der Charme des französischen Leasings aus dem attraktiven Mehrwertsteuersatz besteht, kommen für dieses Leasing auch nur Yachten in Frage, für die noch keine EU-Mehrwertsteuer entrichtet wurde - also etwa Neuboote oder Charteryachten. Zudem muss die Yacht in Bezug auf Ausrüstung und Liegeplatz in der Lage sein, jenseits der europäischen Hoheitsgewässer zu fahren."
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Steffen!
|
|
| agree |
Michael Confais (X)
1 day 5 hrs
|
|
Vielen Dank, Michael!
|
|
| agree |
Alfred Satter
4 days
|
|
Grüß dich, Alfred! Ca va ?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Kaufpreis oder Mietpreis ohne Mehrwertsteuer würde für mich Sinn ergeben, dagegen hört sich Kaufoption ohne Mehrwertsteuer seltsam an, weil der Begriff (nach meinem Verständnis) doch "nur" die Möglichkeit zum Erwerb des Bootes bezeichnet und keine Zahl.