The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
Lettre de Fin de Mission		Kündigungsschreiben	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
lettre de mise en force		Bescheid des Inkrafttretens
leurs suites		aller Folgemaßnahmen
levée de la promesse		Aufhebung des Versprechens	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
levée des réserves		Aufhebung der Vorbehalte
leviers contentieux		gerichtliche Maßnahmen
libération d\'emprise		Herrichten und Erschließen, Freiräumen, Freimachen
liberté de choix raisonnable		eine angemessene Wahlfreiheit	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
libre propriété		uneingeschränktes Eigentumsrecht
lieu de situation du logement		Standort der Unterkunft/Wohnmöglichkeit	Expertlang
Entered by: Expertlang
ligne de réception		Produktzeile	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Ligne(s) entière(s) rayée(s) nulle(s)		gestrichene ganze Zeile(n)
lignes nulles		Lerrzeilen, ungültige Zeilen, Zeilen null und nichtig
linge à sa marque et argenterie à son chiffre		Wäsche und Silberzeug/Tafelsilber mit ihrem/seinem Monogramm/Namenszeichen
livrables		der Liefergegenstand, der Lieferumfang; Projektergebnisse (je nach Kontext)
livrée		Farbgebung (Züge)
local charge		Batterieladeraum, Ladestelle, Batterieladestation
locaux exécutés		betreffende Räume
Loi Carrez		Definition s. unten
loueur vs. bailleur		Verpächter vs. Vermieter
Loyer annuel de base HT/HC		Jahresgrundmiete vor Steuern / ohne Umlagen
loyer financier		Finanzierungsmiete/-pacht
maître d'oeuvre		Leistungsanbieter
maîtriser l'assise foncière		hier: den Grundstücksbedarf sicherstellen	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
mainlevée		Löschung
majoration pour bénéfice		Gewinnaufschlag	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
majorations horaires de nuit (horaires)		Nachtstundenzuschlag
majoré de moitié		1,5-facher Satz
mandat / mandant (hier!)		Auftrag /Auftraggeber
mandat de distribution		Verwertungsauftrag; Vertrag über Filmverwertung
Mandat de Gestion immobiliere		Immobilienverwaltungsvertrag
mandat de sélection		Auswahl- und Entscheidungsvollmacht
mandat social		gesellschaftliches Mandat (innehat)
marché		Vertrag
marché		Auftrag
marché à bordereau de prix		Vertrag nach Einzelpreisen/ zum Festpreis
marché à procédure adaptée		Angebotsausschreibung im angepassten Verfahren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Marché cadre		Rahmenvertrag
marché de régularisation		Nachtragsauftrag
marché immobilier des notaires		Immobilienmarkt der Notare

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 ... Page 28 Next »