Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nos conditions seront majorées afin d'intégrer une prime de risque
German translation:
Wir werden unsere Konditionen um eine Risikoprämie erweitern
Added to glossary by
WMOhlert
Jun 29, 2009 08:57
15 yrs ago
French term
nos conditions seront majorées afin d'intégrer une prime de risque
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Verträge
Es geht um die Verpflichtungen des Unternehmens in Bezug auf die Mietbedingungen (conditions de location):
'Un engagement supposerait que nous prenions des risques sur l'évolution des taux.
Dans ce cas:
***nos conditions seront majorées afin d'intégrer une prime de risque***
...werden wir unsere Bedingungen erweitern/ergänzen...???
Danke!
Waltraud
'Un engagement supposerait que nous prenions des risques sur l'évolution des taux.
Dans ce cas:
***nos conditions seront majorées afin d'intégrer une prime de risque***
...werden wir unsere Bedingungen erweitern/ergänzen...???
Danke!
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 4 | Unsere Konditionen werden erhöht/oder angepasst um ein Risikoanteil zu berücksichtigen |
Bernard André
|
Change log
Jun 29, 2009 15:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "Satzverständnis" to "nos conditions seront majorées afin d\'intégrer une prime de risque" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
48 mins
Bernard André
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
German
Specializes in field
United Kingdom
Akkurate und rasche Arbeiten
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French
Related KudoZ points
:
5
French term (edited):
Satzverständnis
Selected
Unsere Konditionen werden erhöht/oder angepasst um ein Risikoanteil zu berücksichtigen
***nos conditions seront majorées afin d'intégrer une prime de risque***
würde ich eher mit
"Unsere Konditionen werden erhöht/oder angepasst um ein Risikoanteil zu berücksichtigen"
ûbersetzen
würde ich eher mit
"Unsere Konditionen werden erhöht/oder angepasst um ein Risikoanteil zu berücksichtigen"
ûbersetzen
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung!"
Discussion
Danke auch an Rita...