Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
notaire intervenant
German translation:
hinzugezogener Notar
Added to glossary by
TKoester
Sep 30, 2010 09:10
13 yrs ago
3 viewers *
French term
notaire intervenant
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Le notaire soussigné ainsi que le notaire intervenant certifient avoir personnellement vérifié les statuts des personnes morales parties aux présent Acte, les pouvoirs de représentation externe desdites personnes morales et la capacité de leurs représentants à engager valablement lesdites sociétés dans le cadre du présent Acte et connaître personnellement les personnes physiques représentants lesdites personnes morales.
Der unterzeichnete Notar und der ?????
Der unterzeichnete Notar und der ?????
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | hinzugezogener Notar |
Schtroumpf
|
| 4 | der auftretende Notar |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | der amtierende Notar |
erkaa
|
References
| second notaire intervenant... |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
hinzugezogener Notar
Einer kurzen Recherche zufolge; lege meine Hand aber ungern ins Feuer :-)
#
Dienstordnung für Notarinnen und Notare
(1) 1Notarinnen und Notare haben bei der Beurkundung von Erklärungen und bei der .... Justizbeamtinnen und -beamte sowie hinzugezogene Notarinnen und Notare ...
www.berliner-notarkammer.de/donot4.html - En cache - Pages similaires
#
Handbuch Immobilienrecht in Europa: Zivil- und steuerrechtliche ... - Résultats Google Recherche de Livres
Susanne Frank - 2004 - Law - 1717 pages
Der beim Erwerb hinzugezogene Notar muss prüfen, welche Rechte an dem Grundstück bestehen ... dass der belgische Notar hinsichtlich der Beurkundung von ...
books.google.fr/books?isbn=3811419161...
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-09-30 10:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Suche mit "zweiter" Notar ist noch aussagekräftiger:
Stellungnahme des Deutschen Anwaltvereins
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Üblicherweise wird der hinzugezogene zweite Notar nicht in seinen eigenen Kanzleiräumen bei der Beurkundung anwesend sein, er wird längere Zeit nicht in ...
anwaltverein.de/downloads/.../SN-KostO22.09.09-neu.pdf
http://books.google.fr/books?id=hxQsipIWG3YC&pg=PA120&lpg=PA...
Ggf. konnte man sogar von einem "hinzugezogenen ZWEITEN Notar" zu sprechen, um Verwechslungen mit dem amtierenden Notar auszuschließen.
#
Dienstordnung für Notarinnen und Notare
(1) 1Notarinnen und Notare haben bei der Beurkundung von Erklärungen und bei der .... Justizbeamtinnen und -beamte sowie hinzugezogene Notarinnen und Notare ...
www.berliner-notarkammer.de/donot4.html - En cache - Pages similaires
#
Handbuch Immobilienrecht in Europa: Zivil- und steuerrechtliche ... - Résultats Google Recherche de Livres
Susanne Frank - 2004 - Law - 1717 pages
Der beim Erwerb hinzugezogene Notar muss prüfen, welche Rechte an dem Grundstück bestehen ... dass der belgische Notar hinsichtlich der Beurkundung von ...
books.google.fr/books?isbn=3811419161...
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-09-30 10:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Suche mit "zweiter" Notar ist noch aussagekräftiger:
Stellungnahme des Deutschen Anwaltvereins
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Üblicherweise wird der hinzugezogene zweite Notar nicht in seinen eigenen Kanzleiräumen bei der Beurkundung anwesend sein, er wird längere Zeit nicht in ...
anwaltverein.de/downloads/.../SN-KostO22.09.09-neu.pdf
http://books.google.fr/books?id=hxQsipIWG3YC&pg=PA120&lpg=PA...
Ggf. konnte man sogar von einem "hinzugezogenen ZWEITEN Notar" zu sprechen, um Verwechslungen mit dem amtierenden Notar auszuschließen.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: sehe ich genauso
1 hr
|
|
Danke, liebe Kollegin!
|
|
| agree |
Artur Heinrich
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Artur!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das finde ich auch logisch, vielen Dank!"
16 mins
der amtierende Notar
vgl. z.B.:
Peer comment(s):
| disagree |
Renate Radziwill-Rall
: der amtierende ist der soussigné, der intervenant ist der eintretende, zur Beurkundung oft erforderlich
12 mins
|
|
Und was ist dann der "unterzeichnende/unterzeichnete Notar"?
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
13 mins
|
| neutral |
Schtroumpf
: Ich glaube wie Renate, dass er eben nicht die Urkunde aufgesetzt hat, schaue aber noch nicht ganz durch, welche Rolle er genau spielt.// @ Erkaa, der unterzeichnete ist ungenau für der amtierende! Beide unterzeichnen :-))
33 mins
|
2 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
der auftretende Notar
-
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-30 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
muss mich berichtigen: der eintretende Notar,
hatten wir gerade gestern in der anderen Richtung
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-30 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
muss mich berichtigen: der eintretende Notar,
hatten wir gerade gestern in der anderen Richtung
Reference comments
51 mins
Reference:
second notaire intervenant...
S. S. 10:
Reference:
http://www.rainbow-properties.be/uploads/documents/17-411-fortedeimarmi-compromis-phase2.pdf
Discussion
der "intervenant" ist der eintretende, der hinzugezogen wird, wenn zwei Unterschriften/Beglaubigungen erforderlich sind