Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
optimiser la maîtrise des coûts (hier)
German translation:
mit dem Ziel der Kostenoptimierung
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jun 8, 2005 06:48
19 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
optimiser la maîtrise des coûts (hier)
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
(aus einem Vertragstext)
D’un commun accord, il a été décidé de revoir les conditions de facturation entre l’Assisteur et XXX afin ***d’optimiser la maîtrise des coûts***.
...um die Kosten optimal in den Griff zu bekommen???
Das gefällt mir nicht besonders, aber etwas Besseres fällt mir leider auch nicht ein...
D’un commun accord, il a été décidé de revoir les conditions de facturation entre l’Assisteur et XXX afin ***d’optimiser la maîtrise des coûts***.
...um die Kosten optimal in den Griff zu bekommen???
Das gefällt mir nicht besonders, aber etwas Besseres fällt mir leider auch nicht ein...
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | mit dem Ziel der Kostenoptimierung |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | um eine optimale Kostenkontrolle sicher zu stellen |
WMOhlert
|
| 2 -2 | um eine optimale Kostenverwaltung zu garantieren |
hirselina
|
Proposed translations
+4
32 mins
French term (edited):
optimiser la ma�trise des co�ts (hier)
Selected
mit dem Ziel der Kostenoptimierung
"optimiser..." lässt sich gut zusammenziehen (Kontrolle, Management etc. ist in "Kostenoptimierung" enthalten). "Kostenoptimierung" als Substantiv ist auch sehr verbreitet.
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Berger
: Kostenoptimierung, pour moi, c'est plus la réduction des coûts
5 mins
|
|
richtig! Welche Firma möchte denn die Kosten erhöhen? Es geht praktisch immer um Kostensenkung, wenn von Kostenmanagement gesprochen wird. Kosten*optimierung* habe ich wegen "optimiser" vorgeschlagen. ciao!
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: Zweck von "maîtrise des couts" ist doch "réduction des coûts", ergo "-optimierung".
13 mins
|
|
wir sind uns doch gerade begegnet, na, ja, ist in Kudoz ja "normale" ;-)
|
|
| agree |
Béatrice De March
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
: So und nicht anders.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an Aniello und an alle Agrees!"
13 mins
French term (edited):
optimiser la ma�trise des co�ts (hier)
um eine optimale Kostenkontrolle sicher zu stellen
...ein Vorschlag...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Berger
: genau
22 mins
|
|
Danke, expressis
|
|
| disagree |
Artur Heinrich
: Zu gestreckt.
28 mins
|
|
... und deshalb falsch? Interessant.
|
-2
23 mins
French term (edited):
optimiser la ma�trise des co�ts (hier)
um eine optimale Kostenverwaltung zu garantieren
-
Peer comment(s):
| disagree |
Artur Heinrich
: (s. o.)
20 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: ce serait "gestion des coûts"
1 hr
|
Discussion