Holger Remke - English, French, Italian, Spanish, German - law, business, technical documentation

Member since Nov '06

Working languages:

English to German
French to German

Holger Remke

Law, IT, marketing since 2001

Landau, Rheinland-Pfalz, Germany

Local time: 22:35 CEST (GMT+2)

Native in: German

Send email

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Rate service provider

1 following

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

Blue Board affiliation:

Remke Fachübersetzungen

Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Software localization, Website localization, Linguistic validation, Terminology management, AI training

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Computers: Software
Law (general)	Law: Contract(s)
Marketing	Retail
SAP	Transport / Transportation / Shipping
Internet, e-Commerce	IT (Information Technology)

General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair:
English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

Questions answered: 3, Questions asked: 120

Master's degree - Johannes-Gutenberg-University Mainz, Faculty of Applied Linguistics in Germersheim, Germany

Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Nov 2006.

N/A

French to German (Diplom-�bersetzer; FASK Germersheim, Germany)
English to German (Diplom-�bersetzer; FASK Germersheim, Germany)

tekom

Across, Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Idiom, Lingotek, MateCat, memoQ, Microsoft 365, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, XTM

I can / am willing to use AI

http://www.remke-fachuebersetzungen.de

Powwows attended

Big Opening Evening Conference Powwow

Holger Remke endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).

Bio

Translation Education: Sept. 1994 – April 2000 Studies of French and English general and technical translation at Johannes-Gutenberg-University Mainz, Faculty of Applied Linguistics in Germersheim, Germany. Specialist subject: Law. Degree: Diplom-Übersetzer (Master of Arts)

Professional Experience: Freelance translator since January 2001, working mainly with customers in Europe and the US on a regular basis in the language pairs English and French into German. I'm a sworn translator for the English, French and German language and am therefore permitted to certify the translation of contracts, (technical) certificats and other instruments.

I translate marketing material (e.g. surveys, product and company presentations), technical documentation (e.g. online help and GUIs for software products, user manuals for consumer electronics) and legal documents (e.g. service contracts, purchase order contracts, trust and licence agreements).

View also my profile on LinkedIn. And don't miss out on my short video presentation (in German language).

Keywords: technical translation, certified translation, software localization, SAP, SAP translations, audits, law, contract, business reports, marketing. See more.technical translation, certified translation, software localization, SAP, SAP translations, audits, law, contract, business reports, marketing, logistics, manuals, brochures, catalogues, certificates, instruments, sworn translator, English, French, Italian, Spanish, German, terminology management, Betriebsanleitungen, SAP Übersetzungen, SAP-Übersetzer, Online Übersetzung, Recht, Verträge, Vertragsübersetzung, Beglaubigung, beglaubigte Übersetzung, Urkunden, Urkundenübersetzung, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch, Terminologie, Terminologiemanagement, Typo3, SDL Trados, Multiterm. See less.

Profile last updated
Apr 15

More translators and interpreters: English to German - French to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language