The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term		Spanish translation
gaping		con la mirada en blanco

garments		ornamentos

garnish		aumentar el valor; ampliar

gasps		con asombro evidente / con manifiesto asombro

General Sister Servant		(Hermana) Servidora General

gently		comprensivamente, con delicadeza

genuine fields		las áreas genuinamente/intrínsecamente científicas	Merab Dekano
Entered by: Merab Dekano
Gesur/Gesuri		asuritas	Bill Greendyk
Entered by: Bill Greendyk
get a full head of steam going		conseguir que se avance a todo vapor

get honour, get shame		ser enaltecido, ser humillado

get the wheels rolling for God		poner la Palabra en movimiento/difundir la Palabra (de Dios)

get up steam		ponernos en movimiento

get updates from them		pídales que lo mantenga al día al corriente/obtenga de ellos informes actualizados	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
get your hearts wrought to		forjad en vuestros corazones

gets ... its will determined		ponerse testarudo/terco

gets run over by		es sobrepasado por

getting your partner off the hook		exculpar a tu pareja

gird		ceñir

give edge to sermons		hacer los sermones más incisivos

give full range		dar rienda suelta

give point to advice		dar sentido a los consejos

give power to rebukes		dar fuerza a las amonestaciones (see question for more options)

gives of himself		da de sí

gladden my sight		deleitará mi vista

glibly		ligeramente, a la ligera	liz askew
Entered by: liz askew
glossy advertisements		anuncios lustrosos/ brillantes/ satinados

go forth and multiply		creced y multiplicaos

go in the way of a riot, but a circuit		no procede atropelladamente, sino con parsimonia

go on for millions of years into the future		perdurará millones de años más en el futuro

go through the trouble of		se tomó el trabajo de...

God dwells within you		Dios mora en tu interior

God has far more honour than those he honours.		Dios tiene muchísimo más honor que a quienes honra.	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
God HIMSELF is more than a match for all your enemies		Dios en sí mismo, es un rival digno para enfrentar a todos sus enemigos

God Realized Guru		Dios se manifiesta en el Gurú /El gurú es Dios encarnado / Dios y el gurú son uno y lo mismo...

God sends them into history		Dios los envía a la historia

God The Logos		Dios el Verbo

God was displaced by the independent self as the defining point of reference...		Dios fue desplazado por el yo independiente y dejó de ser el punto de referencia para definir la identidad del hombre

God's perfect record		La Biblia / el testimonio de Dios

God's pre-creative purpose		el propósito de Dios antes de la creación

god-building		construcción de Dios

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...