This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term Spanish translation
guilty to any participation in the short-comings se confiesa culpable de haber participado en los desaciertos...
gut check consultar con mi fuero íntimo/escuchar mi voz interior
habit of mind actitud
hacks and hews ...y de algún terrible modo se las ingenia para alterarlo de manera que...
had brought this rabble of tribes to nationhood habia hecho de esta muchedumbre de tribus una nacion
had inter-married with Se habian casado con
had sexually violated her había abusado sexualmente de ella
had the appearance of age se mostraron/aparecieron ya desarrollados/en pleno desarrollo
Handmade Hecho a la medida
handwriting upon the wall presagio
hang-ups situaciones traumáticas
happy token prueba de felicidad
harbinger aposentador de camino
hard spark fuerte destello
has been imported from opponents of Spirit-filled testimony ha sido tomada de aquellos que niegan la realidad de un testimonio lleno del Espíritu Santo
has gained every point lleva las de ganar
has given us biblical thinking on Nos ha aportado/facilitado/dado pensamientos bíblicos/una perspectiva bíblica sobre
has his understanding adorned with every liberal science tiene su entendimiento adornado de todas las ciencias liberales
has lost its moorings va a la deriva
has passed round se ha difundido
has spoken beyond his knowledge or power ha sobrepasado los límites de su conocimiento o de su capacidad
has veritably streamed towards ha tomado un rumbo inequívoco hacia
have a claim on merece / tiene derecho a (reclamar) nuestra atención / nuestro apoyo
have a large bearing on ejercen gran influencia sobre
Have an easy fast Que tenga/tengas un ayuno leve
have been tried and tested for centuries han sido puestos a prueba durante siglos
have confidence in what they will be called upon to se sientan cómodos en hacer lo que se les está pidiendo que hagan
have forsaken their mercies se han olvidado de sus bendiciones
have heart (somos) compasivos
Entered by: Marcelo González
have her child influenced to good conduct by... que su hijo se inclinase por la buena conducta estimulado por...
have led the way han tomado la delantera
have the force of commands in them que contienen/expresan la fuerza de una orden
Entered by: Alicia Orfalian
have their blood stained tienen la sangre mancillada
having flipped over onto its back después de volcar
Haystack Prayer Meeting reunión de oración en el pajal
Entered by: Claudia Alvis
he did not purpose it was a very hard matter to get to heaven suponía que no era difícil llegar al cielo
he does not hold it by a sure tenure tales riquezas materiales son efímeras / su dominio sobre ellas es frágil
He fell foul of human nature cayó víctima de la naturaleza humana
He gives to his lie all that he has pone todo de si (mismo) en su mentira
he had ere yet que tenía aun antes de perderlas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search