Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
God dwells within you
Spanish translation:
Dios mora en tu interior
Added to glossary by
smonard
Mar 13, 2008 17:30
16 yrs ago
English term
God dwells within you
English to Spanish
Other
Religion
spiritual
religion
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
Dios mora en tu interior
Según lo poético que quieras:
Dios vive en ti
Dios está dentro de tí
Dios habita en tu interior...
Suerte!
Dios vive en ti
Dios está dentro de tí
Dios habita en tu interior...
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you..."
2 mins
Dios está contigo
option
6 mins
Dios vive dentro de ti
ver referencias en la web
Reference:
http://www.senderoespiritual.com/dios-vive-dentro-de-ti/
http://forocristiano.iglesia.net/archive/index.php/t-15739.html
6 mins
el Señor está contigo
Es una frase hecha, como "that God be with you" (que el señor sea contigo), y se utiliza al acabar oraciones.
Un saludo.
Un saludo.
11 mins
Dios vive en ti
Dios vive en ti
11 mins
Dios habita en tu interior
.
+2
30 mins
Dios habita en tí
Esa es la traduccion que acostumbro leer en la Biblia. Tambien he encontrado "Dios mora en tí" pero mas frecuentemente "Dios habita en ti".
Peer comment(s):
agree |
Raquel Dominguez
: Pienso lo mismo.
4 hrs
|
agree |
Cecilia Real
: Me parece la opción más correcta (aunque "ti" tiene que ir sin tilde). Saludos
18 hrs
|
2 hrs
Dios está en tí.
No es literal, pero aís lo decimos con frecuencia.
Something went wrong...