Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
God HIMSELF is more than a match for all your enemies
Spanish translation:
Dios en sí mismo, es un rival digno para enfrentar a todos sus enemigos
Added to glossary by
Nelson Aguillon
May 14, 2010 05:21
14 yrs ago
English term
God HIMSELF is more than a match for all your enemies
English to Spanish
Other
Religion
gospel translation
Por favor su au ayuda con la traducción al español de ¨a match for..¨.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 21, 2010 06:26: Nelson Aguillon Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
un rival digno
Alexandra: aquí tienes mi sugerencia.
Example sentence:
Dios mismo es más que un rival digno contra todos sus enemigos.
Note from asker:
| Muchas gracias por su ayuda, muy buena opción. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+8
2 hrs
El mismo Dios basta y sobra como oponente para enfrentar a todos tus enemigos
Otra manera de decirlo, aunque tal vez algo larga...
Note from asker:
| Chic@s muchas gracias por su sugerencia. Me gustó mucho, la voy a utilizar. |
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
: Yo le sacaría "como oponente": Dios basta y sobra para enfrentar ...
2 hrs
|
|
Sí, seguramente tienes razón. Gracias, Cecilia. :0)
|
|
| agree |
María Marta Semberoiz
: Coincido con Cecilia: "El mismo Dios basta y sobra para enfrentar a todos tus enemigos."
3 hrs
|
|
Gracias, María Marta. :0)
|
|
| agree |
Hardy Moreno
: Esta respuesta es la que más se acerca aunque yo diría "Dios mismo basta y sobra..."
4 hrs
|
|
Gracias, Hardy. :0)
|
|
| agree |
Rosa Pugliese
: De acuerdo, sacaría oponente de la frase.
6 hrs
|
|
Gracias, Rosa. :0)
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: De acuerdo con Hardy. "Dios mismo basta y sobra..."
7 hrs
|
|
Gracias, Adriana. :0)
|
|
| agree |
JaneTranslates
: Me gusta mucho tu opción, con los cambios sugeridos.
7 hrs
|
|
Gracias, Jane. :0)
|
|
| agree |
J Celeita (X)
1 day 11 hrs
|
|
Gracias, Jesi. :0)
|
|
| agree |
Wendy Petzall
: De acuerdo con Cecilia y Hardy
2 days 12 hrs
|
|
Gracias, wmpetzall. :0)
|
4 hrs
Grace Girouard
Uruguay
Uruguay
Native in English
Works in field
Uruguay
Reliable and Reasonable Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
contraparte para
Dios MISMO es más que una contraparte para todos sus enemigos
Note from asker:
| Grace, muchas gracias por tu ayuda! |
5 hrs
el mismo Dios es más que capaz de hacerse con todos tus enemigos
la idea es que los enemigos no son más poderosos que Dios..
Note from asker:
| Deborah, gracias por tu sugerencia, muy válida tu observación. Un abrazo a la distancia |
4 days
Dios por sí solo es más que un buen adversario para tus enemigos
Creo que decir "el mismo Dios" da la idea de "incluso Dios", cuando "himself" puede traducirse también como "él solo", es decir que él puede por sí mismo contra todos...En este contexto pienso que decir "el mismo Dios" cambia un poco la idea.
Something went wrong...