The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term		Spanish translation
everything would be set		todo quedaría resuelto

evoked powerful antipathy from		despertaron/suscitaron la profunda antipatía de

exactly the right time		justo la fecha/periodo preciso; datando de/remontándose a la fecha/periodo exacta(o)

exalted with		glorificados por

exceptive clause		cláusula de excepción

exchanges		diálogos

exhaustless stores		fuente inagotable

Exhibit A [in context]		el primer testimonio / la primera muestra [en contexto]

exhibits a striking unity		muestra una unidad sorprendente	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
expanse		un espacio enorme / un vasto/inmenso espacio

expansive implications		implicaciones de gran extensión, muy amplias

expecting everything to be organised for them		esperando que le den todo hecho

experienced BY		experimentado mediante / por

experiences a rapture of feeling		experimenta una sensación de éxtasis

experiencing our lives		vivir nuestras vidas

experiments in Christian community and group experience		comunidades cristianas experimentales y experiencias en grupo

explain away		desestimar

expository thoughts		exposición / reflexiones sobre	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
faced down		venció

factors for hell		agentes del infierno

Failure to Launch		todavía no dejaron el nido/ no cortaron el cordón umbilical

fair linen		mantel (principal, de hilo) del altar

fair market value		valor justo del mercado	Gerardo Garcia Ramis
Entered by: Gerardo Garcia Ramis
fairly complacent		bastante satisfechas de sí mismas

faith building message		mensaje para edificar la fe

faith in a miracle happening		fe en que se produzca un milagro

faith understanding of who Jesus is.		la comprensión de Jesús por la fe	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
faith-based ministry		organismo religioso local

faith-sustaining work		trabajo fortalecedor de la fe	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
faithdust		BARNIZ SUPERFICIAL DE FE

fall flat on the promise		Yo me aferro / descanso / me refugio en la promesa

fallen image-bearers		el haber perdido la gracia de Dios (llevar su imagen)

falling away		apostasía

false pretenders to religion		quienes solo fingen ser religiosos

familiar spirit		luá/orishas

Fan people's gifts into flames		Avive el fuego de los dones

fanged lie		mentira venenosa / envenenada

fast and thickly poured upon him		que le llovieron por doquier

fathering children		La paternidad

fear of man		temor del hombre

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...