Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
God sends them into history
Spanish translation:
Dios los envía a la historia
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 25, 2003 16:45
20 yrs ago
English term
God sends them into history
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
Está hablando de Génesis 3:15.
El título del apartado es "God establishes saving religion"
"before they hear of how death is to visit them, they are taught to look for the Redeemer, the Promised Seed of the woman. God sends them into history with saving religion"
El título del apartado es "God establishes saving religion"
"before they hear of how death is to visit them, they are taught to look for the Redeemer, the Promised Seed of the woman. God sends them into history with saving religion"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dios los envío a la historia |
Sergio Aguirre
|
| 5 | Dios les lanza a la Historia |
John Bozell
|
| 3 | dios los hace parte de la historia |
Juan Martín Fernández Rowda
|
Proposed translations
+1
51 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
dios los envío a la historia
con la religión salvadora
Peer comment(s):
| agree |
Bill Greendyk
: Sí, yo creo que la traducción literal sirve muy bien aquí.
8 mins
|
|
Gracias Bill Greendyk
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
42 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
dios los hace parte de la historia
sugerencia
1 hr
John Bozell
Native in English
&
Spanish
Communicate so others understand
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Dios les lanza a la Historia
En primer lugar, pienso que tanto "God" como "History" deben ser transcritos en mayúsculas por ser únicos.
En segundo lugar el sentido de "send" parece requerir un verbo de mayor empuje, por decirlo de alguna manera.
Saludos -
En segundo lugar el sentido de "send" parece requerir un verbo de mayor empuje, por decirlo de alguna manera.
Saludos -
Discussion