The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term		Spanish translation
his works righteousness		justificación por las obras / justicia de sus obras

Hitler, may his name be erased.		Hitler, que se borre su nombre/que su nombre sea borrado (yimakh shmo)

hold each other accountable to God's norms		hacerse mutuamente responsables de cumplir los designios de Dios.	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
hold the offense against		tomar en cuenta

holds strong for		es válida para

Hollywood glamorization		glorificación/glamorización al estilo de Hollywood

Holy Coat of Treves		la Santa Túnica [[inconsútil] de Jesucristo]	Steven Capsuto
Entered by: Steven Capsuto
Holy Communion Service		Servicio / Reparto de la Santa Comunión o de la Eucaristía (sin celebración de la Santa Misa)	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
Holy Spirit empowered faith		la fe que proviene del Espíritu Santo	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
home fellowship groups		grupos de estudio en el hogar/ células de hogar

home mission work		obra de misión doméstica

home-aloner		canónigos de sillón o de mecedora

homocosmology		homocosmología/monismo

House church		"Casa de reunión", Iglesia en casa	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
house church movement		movimiento de iglesias en los hogares

How “godly” can one get?		¿Cuán "religioso" se puede llegar a ser?	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
how divine some events are		lo divinos que son algunos sucesos

how much more comes into your life		cómo tu vida se colmará de (más) cosas por las cuales agradecer/estar agradecido	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
how thoroughly we are bound to		cuan profunda es nuestra obligación de

How’s that for an “absolute”?		¿Qué te parece esa afirmación absoluta?/¿Qué te parece [eso] como afirmación absoluta?

humble estimate of one's self before God		humilde valoración propia ante Dios

I am content to bear the reproach		acepto gustoso el reproche

I am satisfied that...		estoy convencido de que...

I felt this was the right mixture		sentí que era la combinación perfecta

I have beat myself up...		Me he reprochado duramente...

I have dwelt upon it at some length		me he extendido bastante en esto

I have no pleasure in them		No me producen placer

I point to		basta con observar / observad

I prayed in truth		oré en verdad	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
I see no other ground to occupy...		no veo otra salida / no encuentro otra salida / no puedo escoger otra salida

I sigh with a giant "ppffftt" to be mature.		suspiro ruidosamente en señal de madurez	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
I slipped off my chair		me puse de rodillas

I think left to my own devices I’ll devolve in chaos		creo que librado a mis propios recursos degeneraría/caería en el caos

I thought that roof was lifting		El techo pareció estremecerse / Las paredes parecieron vibrar	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
I throw to Paul's dungheap		lo tengo, como Pablo, por basura

I was dead, and am alive again...		Estuve muerto y ahora vivo; estaba ciego y ahora veo.

I was nothing the worse of it		No me afectó

I was stunned and not a little gratified		cuál no fue mi sorpresa, y no digamos ya mi satisfacción

I will not coddle the illusion		no toleraré la ilusión

I would to God		Ojalá

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...