Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gets run over by
Spanish translation:
es sobrepasado por
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 29, 2008 13:15
15 yrs ago
English term
gets run over by
English to Spanish
Art/Literary
Religion
The man everlastingly seeking God's will ***gets run over by*** the man doing it. Putting out fleeces all the time can be the devil's way of fleecing us. If Jesus said "Go," why should He have to repeat it to you again? Are you so special?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | es sobrepasado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +6 | es arrollado por |
Juli DS
|
Proposed translations
+4
6 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
Selected
es sobrepasado
Aquel que estábuscando permanentemente la voluntad de Dios, es sobrepasado por quien la cumple
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-29 13:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor: "Quien no hace sino buscar la voluntad de Dios es sobrepasado por quien la cumple"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-29 13:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor: "Quien no hace sino buscar la voluntad de Dios es sobrepasado por quien la cumple"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+6
5 mins
es arrollado por
:)
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Ordaz
1 min
|
|
Gracias, Carlos :)
|
|
| agree |
puedover
: concuerdo con Juli
21 mins
|
|
Gracias, Puedover :)
|
|
| agree |
J Celeita (X)
26 mins
|
|
Gracias, Jesisay :)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Me gusta!
53 mins
|
|
Gracias, Adriana :)
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias, Carmen:)
|
|
| agree |
margaret caulfield
2 hrs
|
|
Thanks, Margaret!
|
Something went wrong...