Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glossy advertisements
Spanish translation:
anuncios lustrosos/ brillantes/ satinados
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Dec 10, 2009 10:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
glossy advertisements
English to Spanish
Other
Religion
Book for Sunday School teachers
Visual aids to illustrate:
[...]
5. the god of money--***glossy advertisements*** for big houses, luxury holidays, lottery tickets and highly paid jobs.
[...]
5. the god of money--***glossy advertisements*** for big houses, luxury holidays, lottery tickets and highly paid jobs.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 15, 2009 14:40: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
anuncios lustrosos/ brillantes/ satinados
Son anuncios cuya impresión se hace en papel con superficie con apariencia lustrosa/ brillosa/ satinada que los hace más llamativos al lector. La forma más drástica de presentar la diferencia es pensar en dos fotos, una en papel de superficie mate y la otra en papel con superficie lustrosa (glossy)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-10 11:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
En las revistas que no tienen páginas de superficie brillante/lustrosa los anuncios son cubiertos por una capa fina de pintura brillosa para atraer la vista del lector.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-10 11:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
En las revistas que no tienen páginas de superficie brillante/lustrosa los anuncios son cubiertos por una capa fina de pintura brillosa para atraer la vista del lector.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 mins
anuncios en revistas
'Glossy' se refiere a las revistas impresas en papel brillante, que serían 'glossy magazines'. Por tanto, 'glossy advertisements' se refiere a anuncios en tales revistas.
13 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
anuncios estridentes / chillones / llamativos
Yo creo que en este caso "glossy" se refiere, más que o no sólo a la calidad del papel, sino al tipo de anuncio, chillón y llamativo, es decir, que te llama la atención.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-10 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
creo que concuerda más con el sentido de los anuncios como influencia negativa, "the god of money"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-10 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
creo que concuerda más con el sentido de los anuncios como influencia negativa, "the god of money"
37 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
anuncios caros
Y yo interpreto que como son glossy (o sea con acabado superior), aquí lo relevante es que hayan costado bastante dinero.
46 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
anuncios atractivos/deslumbrantes
más posibilidades
+4
56 mins
anuncios subyugantes/irresistibles/atrayentes
son anuncios que nos envuelven al punto de llevarnos a codiciar o inclusive a probar ese producto
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Knoblauch
: Así es, el famoso consumismo
4 hrs
|
|
¡muchas gracias Oscar!
|
|
| agree |
Rosa Pugliese
: de acuerdo
9 hrs
|
|
¡muchas gracias Rosa!
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
10 hrs
|
|
¡muchas gracias Cecilia!
|
|
| agree |
Marjory Hord
: irresistibles
17 hrs
|
|
¡muchas gracias Marjory!
|
2 hrs
anuncios suntuosos/fastuosos
generally in fashion/design magazines for expensive luxurious items
3 hrs
anuncios en papel brillante/satinado
Another option.
9 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
anuncios rutilantes
Rutilante me parece muy adecuado en este contexto, porque se refiere no sólo al material del que están hechos los anuncios sino también a sus contenidos.
Something went wrong...