liz askew Jul 9, 2007:

I shall be interested in the outcome. By the way, I am not a humanist!

liz askew Jul 9, 2007:

For this reason I suggested "Creación de nuevos dioses" because it is what the humanists did, rather than the "construcción de Díos" which was a derogatory comment about the "construction of God" by Christian believers. This is my understanding.

liz askew Jul 9, 2007:

Another comment. In the English sentence the phrase "god-building", interestingly with a lower case "c" refers to "the new humanistic religion", NOT to "traditional belief". Hence this debate on whether it should be "construcción" de Dios or "creación"

Сергей Лузан Jul 7, 2007:

construcción, tal vez - creación, pero en cualquier caso usa Díos - en singular por que no es posible considerar ideas pluralisticas en sociedades totalitarísticas. El autor de la idea de "construcción de Dios" era Bogdanov.

Сергей Лузан Jul 7, 2007:

http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all... Rafael Serrano absolutamente tiene razón sin dudas (para mi por lo menos) (como estudiante yo pasaba exámenes con excelente :) Saludos :)

liz askew Jul 7, 2007:

Here is another quote to illustrate why I queried the translation "construcción de Dios":
En el Antiguo Testamento la revelación del Reino aparece frecuentemente en forma de figuras. De la misma manera, se nos manifiesta ahora la íntima naturaleza de la Iglesia también mediante diversas imágenes que, tomadas de la vida de los pastores, de la agricultura, de la construcción, incluso de la familia y del matrimonio, se encuentran esbozadas en los libros de los profetas. La Iglesia, en efecto, es el redil cuya puerta única y necesaria es Cristo. Es también el rebaño cuyo pastor será el mismo Dios, como Él mismo anunció. Aunque son pastores humanos quienes gobiernan a las ovejas, sin embargo es Cristo mismo el que sin cesar las guía y alimenta; Él, el Buen Pastor y Cabeza de los pastores, que dio su vida por las ovejas. La Iglesia es labranza o campo de Dios. En este campo crece el antiguo olivo cuya raíz santa fueron los Patriarcas, y en el que tuvo y tendrá lugar la reconciliación de los judíos y de los gentiles. El labrador del cielo la plantó como viña selecta. La verdadera vid es Cristo, que da vida y fecundidad a los sarmientos, es decir, a nosotros, que permanecemos en Él por medio de la Iglesia, y que sin Él no podemos hacer nada. También muchas veces a la Iglesia se la llama construcción de Dios. El Señor mismo se comparó a la piedra que desecharon los constructores, pero que se convirtió en la piedra angular. Los Apóstoles construyen la Iglesia sobre ese fundamento. Constitución Lumen gentium, 6 – VATICANO II

liz askew Jul 6, 2007:

Entiendo lo que dice Rafael, pero a mí el debate es importante, claro él ha puesto un "5" como nivel de confianza, pero los traductores no siempre éstan de acuerdo! Por eso, hay debate en cuanto a la terminología.

liz askew Jul 6, 2007:

This quote would indicate that "construcción de Dios" is not the appropriate translation here, as the humanists were building new gods...I hope I am not offending Rafael here.

liz askew Jul 6, 2007:

I thought I'd send this quote from the site from Rafael's contribution, which I couldn't copy completely below.
burguesa. Criticaron duramente a la «construcción de Dios», Lenin y Plejánov. «...Tanto en Europa como en Rusia –escribió Lenin– toda defensa o justificación de la idea de Dios, hasta la más refinada y bienintencionada, es una justificación del espíritu reaccionario» (t. XXXV, pág. 93). Ya antes de declararse la Primera Guerra Mundial, la construcción de Dios como tendencia había dejado de existir.

liz askew Jul 6, 2007:

Revista POLIS 11- [ Translate this page ]Al contrario; concebir un Dios para el cual el ser humano es la divinidad ...... dioses -entre la imaginación de Dios de parte de Lunarcharski y de Hayek-, ...
www.revistapolis.cl/13/hinke.htm - 111k - Cached - Similar pages

[PDF] Polis, Revista de la Universidad BolivarianaFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Al contrario; concebir un Dios para el cual el ser humano es la divinidad ...... Anatotij Lunarcharski, quien fue ministro de cultura durante el gobierno de ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/305/30551321.pdf - Similar pages

[RTF] {\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang3082\deflangfe3082\deftab708 ...File Format: Rich Text Format - View as HTML
Concebir un Dios, para el cual el ser humano es la divinidad suprema, sería hibris ...... i0\line \line Lunarcharski ha sido ministro de cultura durante el ...
www.dei-cr.org/pasos_en_word.php?pasos_actual=118&fecha_pas... - Similar pages