This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term Spanish translation
He had one main spring [ mainspring ] that kept Him going tenía sólo un principal resorte que lo sostenía
he has not given us boots of lead no nos ha dado botas de plomo
He is ... beyond personality es mucho más que una persona
He is passionate in action. El es apasionado/vehemente en su proceder.
he is swallowed up in one thing está totalmente dedicado a una cosa
He is too awesome to be handled like plastic, dished out by glib over-sure arrogance. Es tal su grandeza que no puede manipularse como si de plástico se tratara ni despacharse con arrogancia prepotente.
he merits for them hace méritos para ellos
He shall either want that comfort, or ... Ese hombre debe desear de verdad la paz de Dios, de otro modo ...
he that has not himself quien no se autocontrola
He was badly shaken fue un duro golpe para él / fue un golpe durísimo
he was undone perdió su compostura
He went forth to an early grave Salió al encuentro de una muerte precoz
He will walk the walk and talk the talk predicará con el ejemplo
head (religious context) división
Entered by: Bill Greendyk
head evangelism into half the world llevan el Evangelio a medio mundo
head-on opposition oposición frontal
headings and subheadings acepciones y subacepciones
healing-mercies gracia sanadora
heartgrasp interiorización
heaven upon earth el cielo en la Tierra
height punto máximo / culminante
Entered by: Rafael Molina Pulgar
heightens realza / mejora / intensifica
help others gain a heart for the world ayudar a otros a tener (obtener o cultivar ) un corazón compasivo hacia(para) el mundo
her ear has had an infectious discharge llevaba supurando por el oído
herein is a solidarity aquí somos todos solidarios
Hesychast Hesicastos
Entered by: Marina Soldati
high-end channel / small-scale channel canal de alto nivel/ canal a pequeña escala
high-flying Christians cristianos de altos vuelos
high-tech society sociedad tecnológica
highly elevated God loving people personas sumamente elevadas que aman a Dios
Hijab hiyab
hinder impedir
hinges upon depende de
hint at worse señale/sugiera otras peores
his insight is keen here su percepción aquí es aguda
His judicial majesty la majestuosa presencia del Juez del Universo
his knowledge ... was experienced vivía su conocimiento ...
his living connections to creation los vínculos que su vida tenía con la creación
his outsize personality, which included... su personalidad desbordada, que se caracterizaba entre otras cosas por
his powerful and highly cultivated mind su gran inteligencia y cultura
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search