The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
en port dû		ohne Frankierung/als Nachnahme
en qualité de Project Manager		in seiner Eigenschaft als Projektleiter
en référé ou par requête		im kontradiktorischen oder einseitigen Eilverfahren / Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes	Holger Remke
Entered by: Holger Remke
en référé ou par requête		Antrag auf einstweilige Verfügung oder Klageantrag
en solidarité active et passive		Gesamtschuldner und -gläubiger
en tête du contrat		in der Einleitung / am Kopf / zu Beginn des Vertrags
en temps et en heure		rechtzeitig / fristgemäß / termingerecht
en vertu d'un terme de loyer ou de charges		für fällige Miete und Nebenkosten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
encours		Betrag (Höchst-)
endéans (la période ...)		innerhalb / binnen
engagement		Verpflichtung
Engagements et obligations		Verpflichtungen und Auflagen	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
engager la responsabilité civile de qqn.		... haftet zivilrechtlich
engager une société		im Namen der Gesellschaft Rechtsgeschäfte abschließen
enregistrement au droit fixe		pauschale Eintragungs-/Registrierungsgebühr
enseigne		Firmenschild
entrée en jouissance		Inbesitznahme
espaces et services communs		gemeinsam genutzte Flächen und Dienste
et sous renonciation formelle au bénéfice de discussion et à tout ce qui pourrait infirmer les présentes, notamment au bénéfice		und unter ausdrücklichem Verzicht auf die Einrede der Vorausklage und auf alles, was dem vorliegenden Bürgschaftsvertrag entgege
Etablissement et Service d’Aide par le Travail/entreprise adaptée		ESAT/geschützte Werkstatt
Eu égard à ce qui précède		Dies vorausgeschickt...	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
examen dirigé		Risikountersuchung
exécution forcée en nature		Zwangsweise Naturalerfüllung
exécution par défaut		Ersatzvornahme
execution de la vente		Zwangsvollstreckung des Verkaufs (hier)	Margit Conrad
Entered by: Margit Conrad
exercice de la tolérance		ausgeübte Duldung
existe, s´étend, se poursuit et comporte		siehe unten
existence matérielle		materielle Existenz	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
exonérées d'impôts avec trésorerie		steuerbefreite registrierte Vorsorgeeinrichtungen mit professioneller Tresorerie
F.A.B. (franco à bord)		frei an Bord
facturation croisée		Überkreuzfakturierung
facture détaillée		Rechnung mit Einzelaufstellung
faculté d'affecter qch.		Recht vorbehalten, etwas zuzuweisen
faculté de substitution		Untervollmacht
faire appel à l'épargne		Publikumseinlagen entgegennehmen
faire élection de domicile (hier)		Zustellungsanschrift wählen
faire état		hier: verwenden
faire bail		Mietvertrag abschliessen	Verena Li
Entered by: Verena Li
faire domicile attributif de for à		Wahl des Schiedsgerichtes (Schiedsgerichtssitz)
faire jouer		geltend machen

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 28 Next »