Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
exonérées d'impôts avec trésorerie
German translation:
steuerbefreite registrierte Vorsorgeeinrichtungen mit professioneller Tresorerie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-24 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 20, 2009 16:35
14 yrs ago
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
Works in: French to German, English to German
exonérées d'impôts avec trésorerie
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Aus einem Zeichnungsschein für einen Schweizer Immobilienfonds:
Par la présente le soussigné déclare/ les soussignés déclarent
- avoir pris connaissance des restrictions mentionnées dans le règlement et concernant l’achat de parts
de ce fonds (cercle d’investisseurs limité aux institutions de prévoyance enregistrées, ***exonérées d’impôts avec trésorerie***) ;
Vielen Dank!
Par la présente le soussigné déclare/ les soussignés déclarent
- avoir pris connaissance des restrictions mentionnées dans le règlement et concernant l’achat de parts
de ce fonds (cercle d’investisseurs limité aux institutions de prévoyance enregistrées, ***exonérées d’impôts avec trésorerie***) ;
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
References
| exonerée d'impôt avec trésorerie |
Elfie Kinzler
|
Proposed translations
+1
8 hrs
French term (edited):
Institutions de prévoyance enregistrées exonérées d'impôts avec trésorerie
Selected
steuerbefreite registrierte Vorsorgeeinrichtungen mit professioneller Tresorerie
Voir ma note.
Cette précision est importante parce que, dans ce cas, "l’autorité de surveillance peut soustraire à certaines dispositions de la présente loi (la loi sur les placements collectifs capitaux)
totalement ou partiellement, les placements collectifs qui s’adressent exclusivement
à des investisseurs qualifiés (…)."
Cette précision est importante parce que, dans ce cas, "l’autorité de surveillance peut soustraire à certaines dispositions de la présente loi (la loi sur les placements collectifs capitaux)
totalement ou partiellement, les placements collectifs qui s’adressent exclusivement
à des investisseurs qualifiés (…)."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Oliviers Vorschlag trifft es ganz genau! "
-1
13 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
steuerfreie Wertpapiergeschäfte
pourrait-il s'agir d'opérations sur titres exonérées d'impôt ?
Peer comment(s):
| disagree |
Artur Heinrich
: Das greift zu kurz: Worauf soll sich in deiner Lösung das Feminin bei "exonérée" beziehen ? Des Weiteren wird kein Vorschlag für "avec trésorerie" gemacht.
4 hrs
|
|
Ob ich "exonéré d'impôt" mit "steuerfrei" übersetze oder mit "von der Steuer befreit" ist eine Frage des Standpunkts. "Trésorerie" kann auch die Bedeutung "Vermögensverwaltung" oder "Wertpapiergeschäfte" haben.
|
4 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
French term (edited):
institutions de prévoyance exonérées d'impôts avec trésorerie
steuerbefreite Sozial- und Vorsorgeinrichtungen mit eigener Finanzverwaltung
Dank an Elfie.
Reference comments
24 mins
Elfie Kinzler
Native in German
Works in field
Fast & reliable
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
exonerée d'impôt avec trésorerie
Ist dieser Link vielleicht hilfreich? also einfach "mit Finanzverwaltung"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Artur Heinrich
: Sozial- und Vorsorgeinrichtungen mit eigener Finanzverwaltung ("institutions") ... oder so etwas
4 hrs
|
Discussion