Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
endéans (la période ...)
German translation:
innerhalb / binnen
Added to glossary by
WMOhlert
Sep 11, 2007 09:58
16 yrs ago
French term
endéans (la période ...)
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
belgischer Sprachgebrauch
Offenbar gibt es dieses Wort, aber nur auf "Belgisch". Kann mir ggf. jemand bestätigen, dass das "innerhalb" (des Zeitraums...) bedeutet?
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 +5 | binnen |
WMOhlert
|
| 4 | - |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Sep 11, 2007 20:31: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
binnen
geschrieben: en-déans
Du hast richtig vermutet!
http://www.euregio.net/francais/domain/beantrag.html
Du hast richtig vermutet!
http://www.euregio.net/francais/domain/beantrag.html
Note from asker:
| Danke! Mein Papier sagt endéans ohne Strich, aber ist auch sehr schnell gestrickt gewesen. |
| Tatsache! Danke an alle! |
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: guckst du da: http://www.proz.com/kudoz/760695
11 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Mon Larousse dit "endéans"
13 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
38 mins
|
| agree |
GiselaVigy
47 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
French term (edited):
NOT FOR GRADING
-
prép. XIVe siècle. Composé des prépositions en, de, et de l'ancien français enz, « à l'intérieur, dedans », du latin intus.En usage en Belgique et au Luxembourg. Dans l'intervalle de ; dans le délai de. Je viendrai vous voir endéans les huit jours. Le recours devrait être déposé endéans la quinzaine.
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-33-16381...
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-33-16381...
Discussion