The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
GLA		Gross Leasable Area
Grosse		Amtliche Abschrift
hors charges ou recettes exceptionnelles		ohne außerordentliche Aufwendungen und Erträge	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
hors enlèvement		ausser Selbstabholung (vom Kunden)
hostilités		Unruhen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
HT (hier)		Nettoumsatz
hypothèques occultes		nicht bekanntmachungspflichtige Hypotheken / nicht eingetragene Hypotheken
Il a été préalablement rappelé ce qui suit:		Präambel / Vorbemerkung
il a été préalablement rappelé que		zwischen den Unterzeichnete ... wurde vorab darauf hingewiesen, .....
Il en justifiera à première demande au ...		er verpflichtet s., auf erste Anforderg. entspr. Nachweise vorzulegen.
il est pourvu au remplacement		bei der Neuwahl/Neubesetzung
Il n\'est pas autrement dérogé des clauses et conditions du présent contrat.		unberührt bleiben
immeuble en copropriété avec place et toutes autres appartenances et dépendances		Immobilie in Eigentümergemeinschaft mit Grund(stück) und allen zugehörigen Anbauten und Nebengebäude
impayés		Außenstände
impondérables prévus par la législation		Imponderabilien/Unwägbarkeiten im Sinne gesetzlicher Bestimmungen über den Gütertransport	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
in fine (jur.)		als Gesamtbetrag
Inédit titré		nicht veröffentlicht, aber verzeichnet
incapable		geschäftsunfähig
incapable(s)		handlungsunfähig
indémnité de précarité		Abfindung
Indicateur 13 : indicateur de dépassement du délai		Indikator 13: Indikator der Nichteinhaltung eines Termins
informations à diffusion restreinte		Informationen zur eingeschränkten Verbreitung
Informatique et Liberté		Datenschutz(gesetz)	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
inspection des installations classées		Aufsichtsbehörde für klassifizierte Anlagen
intérêts (hier)		Ansprüche
intervenant		der Ausführende, der Mitarbeiter...
intervenir		eintreten; eingreifen
intervenir audit acte		s.u.
intervention		Eintritt	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
intervention		Eintritt / Beteiligung (einer Vertragspartei)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
intervention statutaire (mutuelle)		in der Satzung vorgesehene Kostenbeteiligung
introduire une action de nullité		Nichtigkeitsklage erheben/einreichen
inventaire contradictoire		Bestandsaufnahme in Anwesenheit der Parteien
inventaire supplémentaire		Ergänzungsinventar, Zusatzverzeichnis, Zusatzdenkmalverzeichnis
jouissance divise		geteiltes, getrenntes Nutzungsrecht
jour courant		Kalendertag
justifier d'une origine trentenaire		Eigentumsnachweis über 30 Jahre erbringen
l'état des produits		Zustand der angelieferten Ware
l'ensemble économie du présent contrat		der wirtschaftliche Zweck des vorliegenden Vertrages
L'expédition est toujours faite au mieux de nos intérêts		Der Versand erfolgt stets zu den für uns besten Konditionen.

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 ... Page 28 Next »