Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
existence matérielle
German translation:
materielle Existenz
Added to glossary by
Andrea Wurth
Mar 7, 2014 15:50
10 yrs ago
French term
Germany
existence matérielle
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lizenzvertrag
Es geht um einen Vertrag für die Unterlizenz an einer Marke. Der Satz lautet:
"Le Concédant ne garantit que ***l'existence matérielle*** de la Marque objet du présent contrat."
Irgendwie stehe ich beim eingesternen Begriff, den ich normalerweise mit "materielle Existenz" übersetzen würde, auf dem Schlauch.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Le Concédant ne garantit que ***l'existence matérielle*** de la Marque objet du présent contrat."
Irgendwie stehe ich beim eingesternen Begriff, den ich normalerweise mit "materielle Existenz" übersetzen würde, auf dem Schlauch.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | materielle Existenz |
Maria S. Loose, LL.M.
|
Proposed translations
20 mins
Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
Lawyer & Certified Translator
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
materielle Existenz
Es wird garantiert, dass es die Marke wirklich gibt.
Note from asker:
| Vielen Dank, ich dachte auch bereits daran, es mit "tatsächliche Existenz" zu übersetzen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön. "
Discussion