Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
espaces et services communs
German translation:
gemeinsam genutzte Flächen und Dienste
Added to glossary by
scipio
May 18, 2005 16:31
19 yrs ago
French term
espaces et services communs
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem Mietvertrag
"Espaces et services communs" signifie les Aires de Stationnement et d'Accès, le Système C.V.C., et tous autres espaces semblables, services publics, équipements et installations dans le Centre Commercial, qui peuvent être modifiés, reconstruits ou agrandis de temps à autre, de la facon prévue au présent Bail et qui sont de temps à autre désignés ou destinés pour l'usage collectif de tous les locataires du Centre Commercial et qui ne sont pas destinés pour l'usage exclusif ou spécifique du Locateur.
"Espaces et services communs" signifie les Aires de Stationnement et d'Accès, le Système C.V.C., et tous autres espaces semblables, services publics, équipements et installations dans le Centre Commercial, qui peuvent être modifiés, reconstruits ou agrandis de temps à autre, de la facon prévue au présent Bail et qui sont de temps à autre désignés ou destinés pour l'usage collectif de tous les locataires du Centre Commercial et qui ne sont pas destinés pour l'usage exclusif ou spécifique du Locateur.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | gemeinsam genutzte Flächen und Dienste |
scipio
|
| 3 | öffentliche Anlagen und Dienstleistungen |
Yunara
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
gemeinsam genutzte Flächen und Dienste
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das ist es!"
5 mins
öffentliche Anlagen und Dienstleistungen
- une suggestion
Something went wrong...