Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en solidarité active et passive
German translation:
Gesamtschuldner und -gläubiger
Added to glossary by
Artur Heinrich
Feb 5, 2009 18:30
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
solidarité active et passive
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
AGB einer Tradingplattform
"En conséquence, chaque co-titulaire du compte collectif est présumé être, vis-à-vis de la Banque, créancier et/ou débiteur de l’intégralité des droits et obligations résultant du compte (>>>solidarité active et passive
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | als Gesamtschuldner und -gläubiger |
Konrad Schultz
|
| 4 -1 | aktive und passive Solidarität |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
14 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
als Gesamtschuldner und -gläubiger
etwas Näheres am Original fällt mir nicht ein
Note from asker:
| Klingt gut, besten Dank vorab ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Geschickt & danke !"
-1
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
aktive und passive Solidarität
ich sehe hier eigentlich keine Veranlassung etwas anderes hinein zu interpretieren.
Note from asker:
| Besten Dank, man spricht z. B. von "gesamtschuldnerischer" Haftung (caution solidaire). |
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Hauer
: mit "active et passive" ist hier in jedem Fall die Aktiv- und Passivseite der Bilanz (also Forderungen und Verbindlichkeiten) gemeint. Auf deutsch geht das so nicht.
1 hr
|
Something went wrong...