Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prépaiement
German translation:
Vorauszahlung
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Jun 17, 2004 08:05
20 yrs ago
French term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
prépaiement
Homework / test
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontext:
1 Dès que l’encours (xx.000 €) est dépassé, toute nouvelle facture sera soumise au prépaiement, ...
2 Le non respect des délais de paiement autorisera YYYY à exiger un prépaiement pour toute nouvelle facture.
Heißt "prépaiement" hier in beiden Fällen das gleiche?
Muss die Rechnung im voraus bezahlt werden oder muss eine Anzahlung geleistet werden oder gibt der Text beides her?
1 Dès que l’encours (xx.000 €) est dépassé, toute nouvelle facture sera soumise au prépaiement, ...
2 Le non respect des délais de paiement autorisera YYYY à exiger un prépaiement pour toute nouvelle facture.
Heißt "prépaiement" hier in beiden Fällen das gleiche?
Muss die Rechnung im voraus bezahlt werden oder muss eine Anzahlung geleistet werden oder gibt der Text beides her?
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
innsbruck
|
| 4 +3 | Vorkasse / vollständige Zahlung [Begleichung] im voraus |
Steffen Walter
|
| 3 | Vorauszahlung |
Marion Hallouet
|
Proposed translations
12 mins
French term (edited):
pr�paiement
Selected
s.u.
ich würde hier von Vorauszahlung sprechen; für Anzahlung würde ich "acompte" erwarten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das dachte ich auch."
+3
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
French term (edited):
pr�paiement
Vorkasse / vollständige Zahlung [Begleichung] im voraus
Ich verstehe das so, dass nach Überschreitung der Kreditlinie / des Kreditrahmens (encours) jede weitere Rechnung *vollständig* im voraus (d.h. vor Lieferung/Leistung) zu bezahlen ist, was dem dt. Begriff "Vorkasse" entspricht.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Bornemann
19 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
23 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
58 mins
|
9 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
France
BA in translation
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
French term (edited):
pr�paiement
Vorauszahlung
könnte eine Vorauszahlung des Gesamtbetrages oder eines Teilbetrages sein - in beiden Sätzen
Discussion