Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre cours
German translation:
in Kraft treten/ rechtsgültig werden
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 12, 2004 13:21
20 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
prendre cours
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
La présente convention est conclue pour une durée indéterminée **prenant cours** le ....
Chacune des parties pourra y mettre fin à tout moment moyennant notification écrite à l'autre partie d'un préavis de : ...
prendre cours = in Kraft treten?
Chacune des parties pourra y mettre fin à tout moment moyennant notification écrite à l'autre partie d'un préavis de : ...
prendre cours = in Kraft treten?
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | in Kraft treten |
GiselaVigy
|
| 3 | prendre cours --> courir |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+7
1 hr
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
240
Selected
in Kraft treten
agree: "in Kraft treten" und "rechtsgültig werden"
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
Béatrice De March
: ben oui
3 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
4 hrs
|
| agree |
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
: ou bien aussi comme tu dis: rechtsgültig werden
6 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
17 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
19 hrs
|
| agree |
Gabi François
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
19 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
32
prendre cours --> courir
also am... beginnen
Ich sehe keine andere Möglichkeit...
Ich sehe keine andere Möglichkeit...
Discussion
Le pr�avis **prendra cours** le lendemain du jour o� il aura �t� notifi� par pli recommand� � la poste ou, le cas �ch�ant, le jour de sa notification par exploit d'huissier.
Hier vielleicht besser: prendre cours = rechtsg�ltig werden?