Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
préconisation
German translation:
Empfehlung, Entscheidungshilfe
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Mar 18, 2014 18:03
10 yrs ago
French term
préconisation
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nochmal zu dem Beratervertrag. Die Aufgaben des Beraters bestehen in "conseil et préconisation" (dans le positionnement des produits / dans le processus de vente des produits usw.)
Wer hat eine Idee, wie man hier "préconisation" übersetzen könnte?
Wer hat eine Idee, wie man hier "préconisation" übersetzen könnte?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Empfehlung |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+6
20 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
122
Selected
Empfehlung
warum nicht?
--> Beratung und Empfehlung (bei der Positionierung der Produkte /...)
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2014-03-18 18:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
googelt sich auch gut in Zusammenhang mit "Berater"
--> Beratung und Empfehlung (bei der Positionierung der Produkte /...)
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2014-03-18 18:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
googelt sich auch gut in Zusammenhang mit "Berater"
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
34 mins
|
|
Gesammelten Dank:-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
13 hrs
|
|
Gesammelten Dank:-)
|
|
| agree |
Carola BAYLE
14 hrs
|
|
Gesammelten Dank:-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
14 hrs
|
|
Gesammelten Dank:-)
|
|
| agree |
Artur Heinrich
14 hrs
|
|
Gesammelten Dank:-)
|
|
| agree |
WMOhlert
: auch: befürworten, je nach Kontext
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "auch vielen Dank"
Discussion