Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prénotation
German translation:
Auflassungsvormerkung
Added to glossary by
Alfred Satter
Aug 17, 2006 14:51
17 yrs ago
6 viewers *
French term
prénotation
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Grundstückskauf
Ich grübele hier über einen Satz aus dem Vertrag:
"Les parties dispensent expressément Monsieur XXX de toutes stipulation (steht so falsch da) de nature à empêcher la prénotation sur le titre".
Mein Vorschlag:
"Die Parteien entbinden den Conservateur de la Propriété Foncière (Leiter des Grundbuchamts) ausdrücklich von allen Vereinbarungen, die eine Vormerkung auf den Grundtitel verhindern könnten"
Macht das irgendeinen Sinn? Oder wie Ihr das formulieren?
"Les parties dispensent expressément Monsieur XXX de toutes stipulation (steht so falsch da) de nature à empêcher la prénotation sur le titre".
Mein Vorschlag:
"Die Parteien entbinden den Conservateur de la Propriété Foncière (Leiter des Grundbuchamts) ausdrücklich von allen Vereinbarungen, die eine Vormerkung auf den Grundtitel verhindern könnten"
Macht das irgendeinen Sinn? Oder wie Ihr das formulieren?
Proposed translations
(German)
| 4 | Auflassungsvormerkung |
Alfred Satter
|
| 2 | Vorkaufsrecht |
Babelfischli
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
Auflassungsvormerkung
also mit Colonia69/Asker
AuflassungsvormerkungAuflassungsvormerkung. Trotz des unterschriebenen Kaufvertrages ist der Käufer noch lange nicht neuer Eigentümer (hat noch kein dingliches Recht, ...
www.immobilienscout24.de/de/finanzierung/kaufplaner/lexikon... - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Auflassungsvormerkung - ARD-Ratgeber RechtAuflassungsvormerkung ist die zur Sicherung des Anspruchs auf Übertragung des Eigentums an einem Grundstück gerichtete Vormerkung im Grundbuch (§ 883 BGB). ...
www.ratgeberrecht.de/worte/rw00140.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vormerkung - WikipediaIn der Praxis ist der häufigste Fall die Auflassungsvormerkung, die als künftige ... Lüke, Gerhard: Auflassungsvormerkung und Heilung des formnichtigen ...
de.wikipedia.org/wiki/Auflassungsvormerkung - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
AuflassungsvormerkungAuflassungsvormerkung. Wenn der Kaufvertrag unterschrieben ist, ist der Käufer noch nicht der Eigentümer der Immobilie. Um die Interessen des Käufers zu ...
content.immonet.de/index.php?id=425 - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Baufinanzierung Hintergrundinformationen: AuflassungsvormerkungDie Auflassungsvormerkung ist eine Eintragung im Grundbuch, die dem Käufer eines Grundstücks einen Anspruch auf die Übertragung des Eigentums bis zur ...
www.ansahl.com/Geld-und-Finanzen/Baufinanzierung/lexikon/A/... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Banktip - Tarifvergleich und Ratgeber für Finanzen (Banken ...Nach der Eintragung der Auflassungsvormerkung kann nur noch der Käufer (Berechtigte) ... Die Auflassungsvormerkung ist also eine Sicherung für den Erwerber, ...
www.banktip.de/lexikon/3144/Auflassungsvormerkung.html - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Auch gegenüber Auflassungsvormerkung des Käufers nachrangige ...Auch gegenüber Auflassungsvormerkung des Käufers nachrangige Grundstücksbelastung berechtigt den Käufer zur Einrede gegen die Kaufpreisfälligkeit ...
www.dnoti.de/topact/top0446.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Rechtsanwälte Rechtsanwalt Anwälte - Spezialisierte Rechtsanwälte ...Auflassungsvormerkung. Eintragung ins Grundbuch, dass eine Auflassung erfolgt ist, vgl. § 883 I BGB. Es soll dadurch das Recht des Käufers auf ...
www.anwalt-suchservice.de/rechtslexikon/buchst_a/lexikon_62... - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Deutsche Bank | AuflassungsvormerkungDaher kann der Eigentümer auch nicht mehr über das Grundstück verfügen. Die Auflassungsvormerkung wird in Abteilung II des Grundbuches eingetragen. ...
www.deutsche-bank.de/lexikon/1133.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Baufinanzierung Lexikon - kostenlose Informationen und Vergleiche ...Eine Auflassungsvormerkung ist eine vorläufige Eintragung in das Grundbuch, welche einem Käufer eines Grundstücks einen Anspruch auf die Übertragung des ...
www.geld.de/baufinanzierung-lexikon-auflassungsvormerkung.h... - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-18 10:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
ich denke, Du liegst damit richtig
AuflassungsvormerkungAuflassungsvormerkung. Trotz des unterschriebenen Kaufvertrages ist der Käufer noch lange nicht neuer Eigentümer (hat noch kein dingliches Recht, ...
www.immobilienscout24.de/de/finanzierung/kaufplaner/lexikon... - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Auflassungsvormerkung - ARD-Ratgeber RechtAuflassungsvormerkung ist die zur Sicherung des Anspruchs auf Übertragung des Eigentums an einem Grundstück gerichtete Vormerkung im Grundbuch (§ 883 BGB). ...
www.ratgeberrecht.de/worte/rw00140.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vormerkung - WikipediaIn der Praxis ist der häufigste Fall die Auflassungsvormerkung, die als künftige ... Lüke, Gerhard: Auflassungsvormerkung und Heilung des formnichtigen ...
de.wikipedia.org/wiki/Auflassungsvormerkung - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
AuflassungsvormerkungAuflassungsvormerkung. Wenn der Kaufvertrag unterschrieben ist, ist der Käufer noch nicht der Eigentümer der Immobilie. Um die Interessen des Käufers zu ...
content.immonet.de/index.php?id=425 - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Baufinanzierung Hintergrundinformationen: AuflassungsvormerkungDie Auflassungsvormerkung ist eine Eintragung im Grundbuch, die dem Käufer eines Grundstücks einen Anspruch auf die Übertragung des Eigentums bis zur ...
www.ansahl.com/Geld-und-Finanzen/Baufinanzierung/lexikon/A/... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Banktip - Tarifvergleich und Ratgeber für Finanzen (Banken ...Nach der Eintragung der Auflassungsvormerkung kann nur noch der Käufer (Berechtigte) ... Die Auflassungsvormerkung ist also eine Sicherung für den Erwerber, ...
www.banktip.de/lexikon/3144/Auflassungsvormerkung.html - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Auch gegenüber Auflassungsvormerkung des Käufers nachrangige ...Auch gegenüber Auflassungsvormerkung des Käufers nachrangige Grundstücksbelastung berechtigt den Käufer zur Einrede gegen die Kaufpreisfälligkeit ...
www.dnoti.de/topact/top0446.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Rechtsanwälte Rechtsanwalt Anwälte - Spezialisierte Rechtsanwälte ...Auflassungsvormerkung. Eintragung ins Grundbuch, dass eine Auflassung erfolgt ist, vgl. § 883 I BGB. Es soll dadurch das Recht des Käufers auf ...
www.anwalt-suchservice.de/rechtslexikon/buchst_a/lexikon_62... - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Deutsche Bank | AuflassungsvormerkungDaher kann der Eigentümer auch nicht mehr über das Grundstück verfügen. Die Auflassungsvormerkung wird in Abteilung II des Grundbuches eingetragen. ...
www.deutsche-bank.de/lexikon/1133.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Baufinanzierung Lexikon - kostenlose Informationen und Vergleiche ...Eine Auflassungsvormerkung ist eine vorläufige Eintragung in das Grundbuch, welche einem Käufer eines Grundstücks einen Anspruch auf die Übertragung des ...
www.geld.de/baufinanzierung-lexikon-auflassungsvormerkung.h... - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-18 10:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
ich denke, Du liegst damit richtig
Note from asker:
| Ja, Auflassungsvormerk war auch mein erster Gedanke. Aber da der im Frz 'déssaisine-saisine' heißt und hier auch nicht explizit auftaucht, war ich bei der vagen 'Vormerkung' geblieben, in der Hoffnung, daß es sich hier tatsächlich um den Auflassungsvormerk handelt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Vorkaufsrecht
Wild geraten, die meisten Google-Hits ergeben "Reservierung".
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2006-08-18 07:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nein du irrst bestimmt nicht, siehe auch mein niedriges niveau de confiance :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2006-08-18 07:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nein du irrst bestimmt nicht, siehe auch mein niedriges niveau de confiance :-)
Note from asker:
| Bei solchen speziellen Sachen verlasse ich mich nicht so gerne auf Google. Abgesehen davon, daß Vorkauf = préemption ist, würde damit ein Dritter ins Spiel kommen. Ich denke, hier geht es darum, daß der Käufer uneingeschränkt seine Auflassungsvormerkung bekommt. Oder irre ich? |
Something went wrong...