Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porté
German translation:
Beschäftigter
Added to glossary by
eve56 (X)
Jan 20, 2010 09:11
14 yrs ago
2 viewers *
French term
eve56 (X)
porté
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Arbeitsrecht
Es geht hier um "portage salarial". Dieser Ausdruck wird meines Wissens unübersetzt gelassen. Wie heißt aber der dazugehörige Mensch?
Convention de portage
Entre la société XXX et Monsieur YYY, ci-après dénommé *le porté*
il est convenu de la convention de portage ci-après.
Convention de portage
Entre la société XXX et Monsieur YYY, ci-après dénommé *le porté*
il est convenu de la convention de portage ci-après.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Beschäftigter |
Sabine Schlottky
|
| 3 | überlassener Arbeitnehmer |
Eva Bartilucci
|
Proposed translations
+4
14 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
Beschäftigter
Das ist mein Vorschlag, weil ich kaum glaube, dass Du das Prinzip des "portage salarial" in der Bezeichnung ausdrücken kannst.
Den sehr informativen Link unten hast Du vielleicht auch schon gefunden. Da spricht man auch vom "Beschäftigten".
Den sehr informativen Link unten hast Du vielleicht auch schon gefunden. Da spricht man auch vom "Beschäftigten".
Note from asker:
| Danke! Ja, ich hatte auch schon an "Beschäftigter" gedacht! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals danke! "
22 mins
Eva Bartilucci
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
überlassener Arbeitnehmer
Möglicherweise "überlassener Arbeitnehmer"?
Something went wrong...