Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
politique de confidentialité....
German translation:
Datenschutzpolitik (für Personendaten)
Added to glossary by
Ute Scheu
Jan 31, 2012 18:02
12 yrs ago
3 viewers *
French term
politique de confidentialité....
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Datenschutz
....des données personnelles et de la vie privée"
es handelt sich um einen Vertrag über die Handhabung mit persönlichen Daten etc. ...
gibts da einen Fachbegriff? eventuell für Schweiz gültig- bin mir nicht sicher.
Vielen Dank
Ute
es handelt sich um einen Vertrag über die Handhabung mit persönlichen Daten etc. ...
gibts da einen Fachbegriff? eventuell für Schweiz gültig- bin mir nicht sicher.
Vielen Dank
Ute
Proposed translations
(German)
4 +4 | Datenschutzpolitik (für Personendaten) |
Artur Heinrich
![]() |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Datenschutzpolitik (für Personendaten)
"Das Recht der Schweiz verwendet statt des Begriffs der personenbezogenen Daten den Begriff Personendaten." (Wikipedia: "personenbezogene Daten")
===
Gruß aus Brüssel
===
Gruß aus Brüssel
Reference:
Note from asker:
super , danke Arthur! habe ja gehofft, dass Du das liest! das nehm ich :-) |
Peer comment(s):
agree |
Nora Vinnbru (X)
: passt ;)
3 mins
|
agree |
GiselaVigy
14 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
14 hrs
|
agree |
Ruth Wöhlk
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Artur"
Discussion
1) persönliche Daten (i.S. von Daten aus dem persönlichen Umfeld - wegen 'de la vie privée - auch nicht numerische Daten)
2) personenbezogene Daten (alfanumerisch, aber in Feldern)
3) Personendaten (scheint dasselbe wie 2) zu sein
Ist das dann alles berücksichtigt (insbesondere auch 1))?